Ê-pha và bát

Ê-pha là đơn vị đo ngũ cốc hằng ngày, còn bát (bath) là đơn vị đo chất lỏng như rượu và dầu; Ê-xê-chi-ên cho hai đơn vị bằng nhau, mỗi thứ một phần mười của hô-me (45:11). Dung tích của chúng theo đơn vị ngày nay không chắc chắn. Theo một quan điểm, một ê-pha chứa khoảng 22 lít; theo quan điểm khác, dựa trên những chiếc vò ghi chữ “bát” và “bát của vua” tìm được ở La-ki và các nơi khác, khoảng 18 đến 21 lít. Hô-me — tên này có lẽ nghĩa là “một gánh của con lừa” — chứa gấp mười lần.

Khi Ru-tơ đập lúa mạch mình mót được trong một ngày, số lúa được chừng một ê-pha (Ru-tơ 2:17), khoảng 11 đến 14 ki-lô-gam hạt. Cái “biển” bằng đồng trong đền thờ Sa-lô-môn chứa hai ngàn bát, chừng 40.000 lít nước (1 Các Vua 7:26). Vì ê-pha được dùng trong việc mua bán, các tiên tri lên án những lái buôn “bớt ê-pha” (A-mốt 8:5), và Luật pháp đòi hỏi “một ê-pha thiệt” (Lê-vi Ký 19:36).