Một hình người có cánh nghiêng tới trước, tay cầm dây cương.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Xa-cha-ri
Xa-cha-ri thấy bốn cỗ xe
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Thợ khắc Ligny đã ký tên ở góc dưới bên phải tờ tranh này. Mọi thứ trong tranh chuyển động theo một đường chéo, từ những đỉnh núi trên đầu hẻm núi xuống đến những đám bụi ở góc dưới.
Bốn cỗ xe lao ra từ một hẻm núi hẹp giữa những đỉnh dựng đứng. Mỗi cỗ xe do một hình người có cánh, mặc áo dài điều khiển; người gần nhất nghiêng mình tới trước trên dây cương. Những con ngựa, bờm tung bay, phi thẳng về phía chúng ta từ trong bụi cuộn, trong khi vách đá ép bầu trời thành một dải sáng mỏng.
Từ văn bản
- “có bốn cỗ xe ra từ giữa hai hòn núi” (Xa-cha-ri 6:1)
- Ngựa hồng, ngựa ô, ngựa trắng và ngựa xám vá (Xa-cha-ri 6:2–3)
- Tất cả đều là ngựa mạnh (Xa-cha-ri 6:3)
Của riêng họa sĩ
- Những người đánh xe có cánh; các câu Kinh Thánh không nói đến ai
- Đá lởm chởm thay cho “núi bằng đồng” trong bản văn
- Trong tranh đen trắng, màu của các con ngựa chỉ có thể hiện thành tối và sáng
Chi tiết
Người đánh xe
Một bánh xe
Bánh xe quay tít qua đám bụi.
Các con ngựa
Những con ngựa phi nước đại, bờm tung bay, lao về phía chúng ta.
Hẻm núi
Hai vách đá dựng đứng hai bên.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.