Sakarjas syn om de fyra vagnarna

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polens nationalbibliotek, Warszawa

Gravören Ligny signerade denna plansch nere till höger. Allt i den rör sig längs en enda diagonal, från topparna högst upp i ravinen ned till dammolnen i det nedre hörnet.

Fyra vagnar störtar fram ur en trång ravin mellan branta toppar. Var och en körs av en bevingad gestalt i lång dräkt; den närmaste lutar sig framåt över tömmarna. Hästarna, med flygande manar, galopperar rakt mot oss ur böljande damm, medan klipporna pressar ihop himlen till en smal ljusstrimma.

Ur texten

”fyra vagnar komma fram mellan två berg” (Sakarja 6:1)

Röda, svarta, vita och fläckiga hästar (Sakarja 6:2–3)

De fläckiga hästarna var ”starkare än de andra” (Sakarja 6:3)

Konstnärens eget

Bevingade körsvenner i vagnarna; verserna nämner inga

Taggiga klippor i stället för textens berg ”av koppar”

I svartvitt kan hästarnas färger bara visas som mörkt och ljust

Detaljer

Körsvennen

En bevingad gestalt lutar sig framåt och håller tömmarna.

Ett hjul

Vagnshjulet snurrar genom dammet.

Hästarna

Galopperande hästar med flygande manar stormar mot oss.

Ravinen

Två klippväggar reser sig brant på var sin sida.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.