네 병거에 대한 스가랴의 환상

귀스타브 도레 · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
폴란드 국립도서관, 바르샤바

판각가 Ligny가 이 판화의 오른쪽 아래에 서명했습니다. 이 판화의 모든 것은 협곡 위쪽의 봉우리들에서 아래 모서리의 먼지 구름까지 하나의 대각선을 따라 움직입니다.

깎아지른 봉우리들 사이의 좁은 협곡에서 네 병거가 뛰쳐나옵니다. 병거마다 긴 옷을 입은 날개 달린 인물이 몰고 있고, 가장 가까운 이는 고삐를 잡고 몸을 앞으로 숙입니다. 갈기를 휘날리는 말들이 피어오르는 먼지 속에서 우리를 향해 곧장 달려오고, 절벽은 하늘을 가느다란 빛줄기로 좁혀 놓습니다.

본문에서

“네 병거가 두산 사이에서 나왔는데” (스가랴 6:1)

홍마, 흑마, 백마, 어룽진 말 (스가랴 6:2–3)

“건장한 말들” (스가랴 6:3)

화가가 더한 것

병거를 모는 날개 달린 인물들. 구절에는 모는 이가 나오지 않습니다

본문의 “놋산” 대신 들쭉날쭉한 바위

흑백에서는 말들의 빛깔이 어둠과 밝음으로만 드러날 수 있습니다

세부

모는 이

날개 달린 인물이 고삐를 잡고 몸을 앞으로 숙입니다.

바퀴

병거 바퀴가 먼지를 가르며 돕니다.

말

갈기를 휘날리며 달리는 말들이 우리를 향해 돌진합니다.

협곡

양쪽으로 두 바위벽이 가파르게 솟아 있습니다.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.