Phi-e-rơ và Giăng chữa lành người què

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw

Tờ tranh này của cuốn Kinh Thánh năm 1866 được khắc trên gỗ bởi một thợ khắc có tên khó đọc ở góc dưới bên phải, đối diện với chữ ký của Doré.

Trên các bậc thềm đền thờ, một người mặc áo rách gắng đứng dậy, đôi nạng rơi ra. Phi-e-rơ, có râu, đưa tay ra cho ông; chàng Giăng trẻ đứng phía bên kia, áo choàng quấn quanh mình. Những người xem quỳ và nhìn chằm chằm ở tiền cảnh, và những bức tường cao của đền thờ, với các cửa sổ vòm nhỏ, vươn lên trong ánh sáng phía sau.

Từ văn bản

“Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi-e-rơ với Giăng cùng lên đền thờ” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:1)

“Ta chẳng có vàng bạc chi hết, song điều ta có thì ta cho ngươi” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:6)

“Phi-e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:7)

Của riêng họa sĩ

Đôi nạng rơi xuống đất — bản văn chỉ nói về một người được khiêng đến cửa

Cửa gọi là Đẹp được vẽ thành những bức tường trơn có cửa sổ vòm tròn

Phi-e-rơ là một người lớn tuổi có râu và Giăng là một chàng trai tóc xoăn, như các họa sĩ thường vẽ họ

Chi tiết

Người què

Mặc áo rách, ông đứng dậy và ngước nhìn lên.

Đôi nạng rơi

Đôi nạng của ông ngã ra khi ông đứng lên.

Phi-e-rơ

Vị sứ đồ có râu đưa tay nắm lấy tay người kia.

Người xem

Hai người quỳ trên bậc và nhìn chằm chằm.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Các câu Kinh Thánh

Công 3:1–8Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi-e-rơ với Giăng cùng lên đền thờ. Vả, có một người què từ lúc sanh ra, cứ hằng ngày người ta đem đặt tại cửa đền, gọi là Cửa Đẹp, đặng ăn mày những người vào đền. Người thấy Phi-e-rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí. Phi-e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta. Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì. Nhưng Phi-e-rơ nói với người rằng: Ta chẳng có vàng bạc chi hết, song điều ta có thì ta cho ngươi: nhân danh Đức Chúa Jêsus Christ ở Na-xa-rét, hãy bước đi! Phi-e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chân và mắt cá người trở nên cứng vững; người liền nhảy, đứng lên và bước đi cùng hai người vào đền thờ, vừa đi, vừa nhảy, vừa ngợi khen Đức Chúa Trời.