Pinagaling nina Pedro at Juan ang Lalaking Pilay

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Inukit sa kahoy ang larawang ito ng Biblia ng 1866 ng isang manguukit na ang pangalan, mahirap basahin, ay nasa ibabang kanan, katapat ng pirma ni Doré.

Sa mga baitang ng templo, isang lalaking may gulanit na tunika ang nagpupumilit tumayo, nahuhulog ang kaniyang mga saklay. Iniaabot ni Pedro, na may balbas, ang kaniyang kamay sa kaniya; nakatayo ang batang si Juan sa kabilang panig, nakabalot sa kaniyang balabal. Nakaluhod at nakatitig ang mga nanonood sa harapan, at umaangat sa liwanag sa likod ang matataas na pader ng templo na may maliliit na may-arkong bintana.

Mula sa teksto

“Papunta sina Pedro at Juan sa templo sa oras ng pananalangin” (Mga Gawa 3:1)

“Wala akong pilak at ginto, ngunit ibibigay ko sa iyo kung ano ang mayroon ako” (Mga Gawa 3:6)

“Hinawakan siya ni Pedro sa kanang kamay, at itinayo” (Mga Gawa 3:7)

Mula sa pintor

Mga saklay na nahuhulog sa lupa — isang lalaking binubuhat patungo sa pintuan lamang ang sinasabi ng teksto

Ang pintuang tinatawag na Maganda bilang mga payak na pader na may bilog na arkong bintana

Si Pedro bilang mas matandang lalaking may balbas at si Juan bilang binatang kulot ang buhok, gaya ng madalas ipakita ng mga pintor

Mga detalye

Ang lalaking pilay

May gulanit na tunika, tumatayo siya at tumitingala.

Nahuhulog na saklay

Tumatagilid palayo ang kaniyang mga saklay habang siya ay tumatayo.

Si Pedro

Inaabot ng apostol na may balbas ang kamay ng lalaki.

Mga nanonood

Dalawang lalaki ang nakaluhod sa baitang at nakatitig.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Gawa 3:1–8Ngayon papunta sina Pedro at Juan sa templo sa oras ng pananalangin, alas tres ng hapon. May isang lalaking pilay mula pa nang isinilang ang dinadala doon araw-araw at ipinapahiga sa harapan ng templo na tinawag na Pintuang Maganda, upang mamalimos sa mga taong pumupunta sa templo. Nang makita niya sina Pedro at Juan na papasok sa templo, humingi siya ng limos. Tinitigan siya ni Pedro, kasama si Juan na nagsabi, “Tumingin ka sa amin.” Tumingin sa kanila ang lalaking pilay, na umaasang makatatangap ng anuman mula sa kanila. Ngunit sinabi ni Pedro, “Wala akong pilak at ginto, ngunit ibibigay ko sa iyo kung ano ang mayroon ako. Sa pangalan ni Jesu-Cristo na taga-Nazaret, lumakad ka.” Hinawakan siya ni Pedro sa kanang kamay, at itinayo: kaagad na lumakas ang kaniyang mga paa at ang mga buto sa kaniyang bukung-bukong. Paluksong tumayo ang lalaki at nagsimulang maglakad, pumasok siya na kasama sina Pedro at Juan sa templo, lumalakad, lumulundag, at nagpupuri sa Diyos.