Pietro e Giovanni guariscono lo zoppo

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Questa tavola della Bibbia del 1866 fu intagliata nel legno da un incisore il cui nome, difficile da leggere, sta in basso a destra, di fronte alla firma di Doré.

Sui gradini del tempio un uomo in una tunica lacera si alza a fatica, mentre le stampelle gli cadono. Pietro, barbuto, gli tende la mano; il giovane Giovanni sta dall’altra parte, avvolto nel mantello. In primo piano spettatori inginocchiati guardano fissi, e le alte mura del tempio, con piccole finestre ad arco, si alzano nella luce alle spalle.

Dal testo

“Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona” (Atti 3:1)

“Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do” (Atti 3:6)

“E presolo per la man destra, lo sollevò” (Atti 3:7)

Dell’artista

Stampelle che cadono a terra — il testo parla solo di un uomo portato alla porta

La porta detta Bella resa come semplici mura con finestre a tutto sesto

Pietro come un uomo anziano e barbuto e Giovanni come un giovane dai capelli ricci, come spesso li mostravano i pittori

Dettagli

Lo zoppo

In una tunica lacera, si alza e guarda in su.

Le stampelle che cadono

Le stampelle gli sfuggono mentre si mette in piedi.

Pietro

L’apostolo barbuto afferra la mano dell’uomo.

Spettatori

Due uomini inginocchiati sul gradino guardano fissi.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

At 3:1–8Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona. E si portava un certo uomo, zoppo fin dalla nascita, che ogni giorno deponevano alla porta del tempio detta “Bella”, per chieder l’elemosina a coloro che entravano nel tempio. Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina. E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi! Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro. Ma Pietro disse: Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do: Nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, cammina! E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono. E d’un salto si rizzò in piè e cominciò a camminare; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio.