Peteru àti Johanu Wo Arọ Sàn

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Agbẹ́gi kan tí orúkọ rẹ̀, tí ó ṣòro láti kà, wà ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, ní òdìkejì ìfọwọ́sí Doré, ló gbẹ́ àwòrán yìí láti inú Bíbélì ọdún 1866 sára igi.

Lórí àtẹ̀gùn tẹmpili, ọkùnrin kan nínú ẹ̀wù tí ó ti gbó ń làkàkà láti dìde dúró, ọ̀pá ìtìlẹ̀ rẹ̀ ń ṣubú kúrò. Peteru, tí ó ní irùngbọ̀n, na ọwọ́ rẹ̀ sí i; ọ̀dọ́ Johanu dúró ní ẹ̀gbẹ́ kejì, ó fi aṣọ ìlékè rẹ̀ bo ara. Àwọn òǹwòran kúnlẹ̀, wọ́n sì ń tẹjú mọ́ ọn níwájú àwòrán, ògiri gíga tẹmpili tí ó ní fèrèsé kékeré olórùlé roboto sì gòkè nínú ìmọ́lẹ̀ lẹ́yìn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Peteru àti Johanu jùmọ̀ ń gòkè lọ sí tẹmpili ní wákàtí àdúrà” (Ìṣe àwọn Aposteli 3:1)

“Wúrà àti fàdákà èmi kò ní, ṣùgbọ́n ohun tí mo ní èyí náà ni mo fi fún ọ” (Ìṣe àwọn Aposteli 3:6)

“Ó sì fà á lọ́wọ́ ọ̀tún, ó sì gbé dìde” (Ìṣe àwọn Aposteli 3:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọ̀pá ìtìlẹ̀ tí ń ṣubú sílẹ̀ — ọ̀rọ̀ Bíbélì kàn sọ̀rọ̀ nípa ọkùnrin kan tí a gbé wá sí ẹnu-ọ̀nà

Ẹnu-ọ̀nà tí a ń pè ní Dáradára bí ògiri lásán tí ó ní fèrèsé olórùlé roboto

Peteru bí ọkùnrin àgbà tí ó ní irùngbọ̀n àti Johanu bí ọ̀dọ́ tí irun rẹ̀ ká, bí àwọn ayàwòrán ti máa ń fi wọ́n hàn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Arọ náà

Nínú ẹ̀wù tí ó ti gbó, ó ń dìde, ó sì ń wo òkè.

Ọ̀pá ìtìlẹ̀ tí ń ṣubú

Ọ̀pá ìtìlẹ̀ rẹ̀ ń yẹ̀ kúrò bí ó ti ń dìde dúró.

Peteru

Aposteli tí ó ní irùngbọ̀n na ọwọ́ láti mú ọwọ́ ọkùnrin náà.

Àwọn òǹwòran

Ọkùnrin méjì kúnlẹ̀ lórí àtẹ̀gùn, wọ́n sì ń tẹjú mọ́ ọn.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Ìṣe 3:1–8Ní ọjọ́ kan Peteru àti Johanu jùmọ̀ ń gòkè lọ sí tẹmpili ní wákàtí àdúrà; tí í ṣe wákàtí mẹ́ta ọ̀sán. Wọn sì gbé ọkùnrin kan ti ó yarọ láti inú ìyá rẹ̀ wá, tí wọ́n máa ń gbé kalẹ̀ lójoojúmọ́ ní ẹnu-ọ̀nà tẹmpili ti a ń pè ni Dáradára, láti máa ṣagbe lọ́wọ́ àwọn tí ń wọ inú tẹmpili lọ. Nígbà tí ó rí Peteru àti Johanu bí wọn tí fẹ́ wọ inú tẹmpili, ó ṣagbe. Peteru sì tẹjúmọ́ ọn, pẹ̀lú Johanu, ó ní “Wò wá!” Ó sì fiyèsí wọn, ó ń retí láti rí nǹkan láti gbà lọ́wọ́ wọn. Peteru wí pé, “Wúrà àti fàdákà èmi kò ní, ṣùgbọ́n ohun tí mo ní èyí náà ni mo fi fún ọ. Ní orúkọ Jesu Kristi ti Nasareti, dìde kí o sì máa rìn.” Ó sì fà á lọ́wọ́ ọ̀tún, ó sì gbé dìde; lójúkan náà ẹsẹ̀ rẹ̀ àti egungun kókósẹ̀ rẹ̀ sì mókun. Ó sì ń fò sókè, ó dúró, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rìn, ó sì bá wọn wọ inú tẹmpili lọ, ó ń rìn, ó sì ń fò, ó sì yín Ọlọ́run.