Petrus och Johannes botar den lame

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polens nationalbibliotek, Warszawa

Denna plansch ur bibeln från 1866 skars i trä av en gravör vars namn står, svårläst, nere till höger, mitt emot Dorés signatur.

På templets trappa kämpar sig en man i trasig tunika upp på fötter, och hans kryckor faller undan. Petrus, skäggig, räcker fram handen åt honom; den unge Johannes står på andra sidan med manteln tätt omkring sig. Åskådare knäböjer och stirrar i förgrunden, och templets höga murar med små välvda fönster reser sig i ljuset bakom.

Ur texten

”Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen” (Apostlagärningarna 3:1)

”Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig” (Apostlagärningarna 3:6)

”Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom” (Apostlagärningarna 3:7)

Konstnärens eget

Kryckor som faller till marken — texten talar bara om en man som bars till porten

Porten som kallades Sköna porten som enkla murar med rundbågiga fönster

Petrus som en äldre skäggig man och Johannes som en lockig yngling, så som målare ofta visade dem

Detaljer

Den lame

I trasig tunika reser han sig och ser upp.

Fallande kryckor

Hans kryckor tippar undan när han ställer sig upp.

Petrus

Den skäggige aposteln sträcker sig efter mannens hand.

Åskådare

Två män knäböjer på trappsteget och stirrar.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Verserna

Apg 3:1–8Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen. Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen. När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa. Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: »Se på oss.» När han då gav akt på dem, i förväntan att få något av dem, sade Petrus: »Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens namn: stå upp och gå.» Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka, och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.