Ang Biblia sa sining · Exodo

Ang Sayaw sa Palibot ng Gintong Guya

Lucas van Leyden · c. 1530
Rijksmuseum, Amsterdam

Ipininta ni Lucas van Leyden ang triptych na ito — isang gitnang panel na may dalawang pakpak na nakabisagra — sa Leiden noong mga 1530, ilang taon bago siya namatay. Bumubuo ang tatlong panel ng iisang tuloy-tuloy na tanawin; mga 93 sentimetro ang taas ng gitna.

Sa harapan, kumakain, umiinom at nagyayakapan ang mga Israelita sa damuhan. Sa likuran nila, isang bilog ng mga mananayaw ang umiikot sa isang maliit na gintong guya na nakapatong sa isang mataas na haligi. Sa itaas ng bundok, kalahating nakatago sa isang ulap ng bagyo, may isang napakaliit na pigurang nakaluhod; sa mas ibaba, dalawang lalaki ang bumababa sa dalisdis.

Mula sa teksto

Ang guyang yari sa ginto (Exodo 32:4)
“Sila ay umupo para kumain at uminom, at pagkatapos tumindig para makipag-inuman sa mahalay na pagdiriwang” (Exodo 32:6)
Ang pagsasayaw na nakita ni Moises nang malapit na siya sa kampo (Exodo 32:19)
Si Moises sa bundok, pagkatapos ay bumababa kasama si Josue (Exodo 32:15–17)

Mula sa pintor

Ang guya na nakapatong sa isang mataas na haligi, gaya ng isang estatwa sa plasa ng bayan
Mga Israelita na nakasuot ng mga sumbrero, manggas na may hiwa at gown ng sariling panahon ng pintor
Isang luntian at makahoy na tanawin na may asul na mga bundok sa halip na disyerto
Isang pulang tolda sa kaliwang pakpak bilang tanging tanda ng kampo

Mga detalye

Sa tuktok

Isang napakaliit na nakaluhod na pigura sa tuktok ng bundok, sa loob ng ulap ng bagyo — si Moises.

Bumababa

Dalawang maliliit na lalaki ang bumababa sa dalisdis — si Moises kasama si Josue.

Ang gintong guya

Isang maliit na gintong guya ang nakatayo sa ibabaw ng isang mataas na haligi.

Ang sayaw

Magkahawak-kamay na sumasayaw ang mga lalaki at babae sa palibot nito.

Ang handaan

Sa harapan, kumakain, umiinom at nagyayakapan ang mga tao sa damuhan.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-3841) · Oil on panel (triptych) · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Exo 32:1–6Nang makita ng mga tao na si Moises ay natagalang bumaba sa bundok, nagtipon sila sa paligid ni Aaron at sinabi sa kaniya, “Halika, igawa mo kami ng diyos-diyosan na mangunguna sa amin. Dahil itong si Moises, ang taong nagdala sa amin palabas sa lupain ng Ehipto, hindi namin alam kung ano ang nangyari sa kaniya.” Kaya sinabi ni Aaron sa kanila, “Kunin ninyo ang mga gintong hikaw sa mga tainga ng inyong mga asawa at sa mga tainga ng inyong mga anak na lalaki at sa mga anak na babae at dalhin ang mga ito sa akin. Kinuhang lahat ng mga tao ang mga gintong hikaw na nasa kanilang mga tainga at dinala ang mga ito kay Aaron. Natanggap niya ang ginto mula sa kanila, niyari ito sa isang molde, at ginawa ito sa isang minoldeng guya. Pagkatapos sinabi ng mga tao, “Israel, ito ang inyong diyos na nagdala sa inyo palabas sa lupain ng Ehipto.” Nang nakita ito ni Aaron, nagtayo siya ng isang altar sa harap ng guya at ginawa sa isang pagpapahayag, sinabi niya, “Bukas magkakaroon ng pagdiriwang sa karangalan ni Yahweh. Kinabukasan gumising ng maaga ang mga tao at nag-alay ng mga sinunog na handog at sama-samang nagdala ng mga alay. Pagkatapos sila ay umupo para kumain at uminom, at pagkatapos tumindig para makipag-inuman sa mahalay na pagdiriwang.

Exo 32:15–19Pagkatapos tumalikod si Moises at bumaba sa bundok, dala-dala ang dalawang tipak ng bato ng tipan ng kautusan sa kaniyang kamay. Ang mga tipak ng bato ay may nakasulat sa magkabilang gilid, sa harap at sa likuran. Ang mga tipak ng bato ay sariling gawa ng Diyos, at ang mga sulat ay sariling sulat ng Diyos, inukit sa mga tipak ng bato. Nang marinig ni Josue ang ingay ng mga tao na humihiyaw, sinabi niya kay Moises, “May ingay ng labanan doon sa kampo.” Pero sinabi ni Moises, “Hindi ito tunog ng isang tagumpay at hindi tunog ng natatalong mga tao, pero ang tunog ng umaawit ang aking naririnig.” Nang dumating si Moises sa kampo, nakita niya ang guya at ang mga taong nagsasayawan. Siya ay lubhang nagalit. Itinapon niya ang mga tipak ng bato na nasa kaniyang mga kamay, at nabiyak ang mga ito sa ibaba ng bundok.

Tingnan sa site ng museo