Ruth glane dans le champ de Boaz

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Bibliothèque nationale de Pologne, Varsovie

Doré a dessiné la scène du glanage pour la Bible de Tours de 1866. Il a rempli la page de monde — moissonneurs, serviteurs, cavaliers — et placé la figure tranquille de Ruth tout à l’avant, là où la lumière est la plus forte.

Ruth est agenouillée dans le chaume et ramasse des épis, une gerbe au bras. Derrière elle, un homme barbu en manteau rayé — Boaz — se retourne pour la désigner, tandis que des moissonneurs passent avec des gerbes. Au-dessus d’eux, sur un ciel brumeux, des cavaliers à dos de chameau traversent le champ.

Tiré du texte

Ruth alla « glaner dans un champ, derrière les moissonneurs », celui de Boaz (Ruth 2:3)

Boaz demanda : « A qui est cette jeune femme ? » (Ruth 2:5)

« Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs » (Ruth 2:7)

Choix de l’artiste

Une caravane de cavaliers à dos de chameau qui traverse le champ — le texte dit seulement que Boaz vint de Bethléhem

Ruth en coiffe blanche et simple robe de travail

Des blés hauts et des épis épars dessinés tige par tige

Détails

Ruth

Elle s’agenouille et ramasse les épis laissés par les moissonneurs.

Boaz

Un homme barbu en manteau rayé la désigne.

Un moissonneur

Un jeune homme porte des gerbes sur l’épaule et regarde en arrière.

Les cavaliers

Des cavaliers à dos de chameau traversent le champ dans la brume.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Les versets

Rt 2:3–8Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d’Élimélec. Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l’Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l’Éternel te bénisse! Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme? Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab. Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu’elle est venue, elle a été debout jusqu’à présent, et ne s’est reposée qu’un moment dans la maison. Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.