Ruta pabirči na Boazovu polju

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nacionalna knjižnica Poljske, Varšava

Doré je prizor pabirčenja nacrtao za Bibliju iz Toursa iz 1866. Stranicu je ispunio ljudima – žeteocima, slugama, jahačima – a tihi lik Rute postavio je sasvim naprijed, gdje je svjetlo najjače.

Ruta kleči na strnjici, kupi klasje i drži snopić u ruci. Iza nje bradati čovjek u prugastom ogrtaču – Boaz – okreće se i pokazuje na nju, dok žeteoci prolaze noseći snopove. Iznad njih, naspram maglovitog neba, kroz polje prolaze jahači na devama.

Iz teksta

Na Boazovu polju Ruta „poče pabirčiti za žeteocima” (Ruta 2:3)

Boaz upita: „Čija je ona mlada žena?” (Ruta 2:5)

„Smijem li pabirčiti i kupiti klasje između snopova za žeteocima?” (Ruta 2:7)

Umjetnikovo

Karavana jahača na devama prelazi polje – tekst kaže samo da je Boaz došao iz Betlehema

Ruta u bijelom rupcu i jednostavnoj radnoj haljini

Visoko žito i rasuto klasje nacrtani stabljiku po stabljiku

Pojedinosti

Ruta

Kleči i kupi klasje koje su žeteoci ostavili.

Boaz

Bradati čovjek u prugastom ogrtaču pokazuje prema njoj.

Žetelac

Mladić nosi snopove na ramenu i gleda natrag.

Jahači na devama

Jahači na devama prolaze kroz polje u izmaglici.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Stihovi

Rut 2:3–8I ode, dođe u polje te poče pabirčiti za žeteocima. A sreća je dovede u polje koje pripadaše Boazu, iz roda Elimelekova. I gle, dođe Boaz iz Betlehema. “Jahve bio s vama!” - pozdravi on žeteoce. A oni mu odgovoriše: “Jahve te blagoslovio!” Boaz će nato momku koji je nadzirao žeteoce: “Čija je ona mlada žena?” A momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: “Ono je mlada Moapka što je došla prateći Noemi s Moapskih poljana. Pitala je: 'Smijem li pabirčiti i kupiti klasje između snopova za žeteocima?' I došla je, eto, i ostala od ranog jutra sve dosad; i samo je malo ušla u kuću.” Onda Boaz reče Ruti: “Čuj me, kćeri moja, ne idi pabirčiti u drugoga nego se drži mojih njiva i mojih poslenika.