Ruth liest Ähren auf dem Feld des Boas

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polnische Nationalbibliothek, Warschau

Doré zeichnete die Ährenlese für die Bibel von Tours 1866. Er füllte die Seite mit Menschen – Schnitter, Knechte, Reiter – und stellte die stille Gestalt der Ruth ganz nach vorn, wo das Licht am stärksten ist.

Ruth kniet im Stoppelfeld und liest Halme auf, ein Bündel im Arm. Hinter ihr wendet sich ein bärtiger Mann in gestreiftem Mantel – Boas – um und zeigt auf sie, während Schnitter Garben vorbeitragen. Über ihnen kommen vor einem dunstigen Himmel Reiter auf Kamelen durch das Feld.

Aus dem Text

Ruth „las auf, den Schnittern nach“, auf dem Feld des Boas (Ruth 2,3)

Boas fragte: „Wes ist die Dirne?“ (Ruth 2,5)

„Laßt mich doch auflesen und sammeln unter den Garben, den Schnittern nach“ (Ruth 2,7)

Vom Künstler

Eine Karawane von Kamelreitern zieht durch das Feld – der Text sagt nur, dass Boas von Bethlehem kam

Ruth mit weißem Kopftuch und einem schlichten Arbeitskleid

Hohes Korn und lose Halme, Halm für Halm gezeichnet

Details

Ruth

Sie kniet und sammelt die Halme, die die Schnitter liegen ließen.

Boas

Ein bärtiger Mann in gestreiftem Mantel zeigt auf sie.

Ein Schnitter

Ein junger Mann trägt Garben auf der Schulter und blickt zurück.

Kamelreiter

Reiter auf Kamelen kommen im Dunst durch das Feld.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Die Verse

Rut 2:3–8Sie ging hin, kam und las auf, den Schnittern nach, auf dem Felde. Und es begab sich eben, daß dasselbe Feld war des Boas, der von dem Geschlecht Elimelechs war. Und siehe, Boas kam eben von Bethlehem und sprach zu den Schnittern: Der HERR mit euch! Sie antworteten: Der HERR segne dich! Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne? Der Knecht, der über die Schnitter gestellt war, antwortete und sprach: Es ist die Dirne, die Moabitin, die mit Naemi wiedergekommen ist von der Moabiter Lande. Denn sie sprach: Laßt mich doch auflesen und sammeln unter den Garben, den Schnittern nach; und ist also gekommen und dagestanden vom Morgen an bis her und bleibt wenig daheim. Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du es, meine Tochter? Du sollst nicht gehen auf einen andern Acker, aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich zu meinen Dirnen.