Rutu Ń Ṣa Ọkà ní Oko Boasi

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré ya ìran ṣíṣa ọkà yìí fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866. Ó fi ènìyàn kún ojú ìwé náà — àwọn olùkórè, ìránṣẹ́, àwọn tí ó gun ẹran — ó sì gbé Rutu tí ó parọ́rọ́ sí iwájú pátápátá, níbi tí ìmọ́lẹ̀ ti mọ́lẹ̀ jùlọ.

Rutu kúnlẹ̀ láàrín ìdí pòròpórò, ó ń ṣa pòròpórò ọkà, ìdì kan wà ní apá rẹ̀. Lẹ́yìn rẹ̀, ọkùnrin kan tí ó ní irùngbọ̀n nínú aṣọ ìlékè ìlà-ìlà — Boasi — yíjú láti tọ́ka sí i, nígbà tí àwọn olùkórè ń gbé ìtí ọkà kọjá. Lókè wọn, lòdì sí ojú ọ̀run tí ìkùukùu bò, àwọn tí ó gun ìbákasẹ ń bọ̀ kọjá oko náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Rutu lọ “ṣá ọkà tí àwọn olùkórè fi sílẹ̀ lẹ́yìn wọn” ní oko Boasi (Rutu 2:3)

Boasi béèrè pé, “Ti ta ni ọ̀dọ́mọbìnrin yẹn?” (Rutu 2:5)

“jẹ́ kí òun máa ṣá ọkà lẹ́yìn àwọn olùkórè” (Rutu 2:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọ̀wọ́ èrò tí ó gun ìbákasẹ tí ń kọjá oko náà — ọ̀rọ̀ Bíbélì kàn sọ pé Boasi dé láti Bẹtilẹhẹmu

Rutu nínú gèlè funfun àti aṣọ iṣẹ́ lásán

Ọkà gíga àti pòròpórò tí ó tú ká, tí a yà ní ọ̀kọ̀ọ̀kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Rutu

Ó kúnlẹ̀, ó sì ń ṣa pòròpórò tí àwọn olùkórè fi sílẹ̀.

Boasi

Ọkùnrin kan tí ó ní irùngbọ̀n nínú aṣọ ìlékè ìlà-ìlà tọ́ka sí i.

Olùkórè kan

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan gbé ìtí ọkà ní èjìká rẹ̀, ó sì bojú wo ẹ̀yìn.

Àwọn tí ó gun ìbákasẹ

Àwọn tí ó gun ìbákasẹ ń bọ̀ kọjá oko náà nínú ìkùukùu.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Ru 2:3–8Rutu sì jáde lọ láti ṣá ọkà tí àwọn olùkórè fi sílẹ̀ lẹ́yìn wọn. Ó wá jẹ́ wí pé inú oko Boasi tí ó ti ìdílé Elimeleki wá ni ó lọ láìmọ̀-ọ́n-mọ̀. Nígbà náà ni Boasi dé láti Bẹtilẹhẹmu tí ó sì kí àwọn olùkórè wí pé, “Kí Olúwa wà pẹ̀lú yín.” Wọ́n sì dá a lóhùn pé, “Kí Olúwa bùkún fún ọ.” Boasi sì béèrè lọ́wọ́ olórí àwọn olùkórè wí pé, “Ti ta ni ọ̀dọ́mọbìnrin yẹn?” Ìránṣẹ́ tí ó jẹ́ olórí àwọn olùkórè náà sì fèsì pé, “Ọ̀dọ́mọbìnrin ará Moabu tí ó tẹ̀lé Naomi wá láti ilẹ̀ Moabu ni. Ó sọ wí pé, ‘Kí ń jọ̀wọ́ jẹ́ kí òun máa ṣá ọkà lẹ́yìn àwọn olùkórè.’ Ó sì ti ń ṣe iṣẹ́ kárakára láti òwúrọ̀ títí di ìsinsin yìí nínú oko àyàfi ìgbà tí ó lọ láti sinmi fún ìgbà díẹ̀ lábẹ́ ibojì.” Nígbà náà ni Boasi sọ fún Rutu pé, “Gbọ́ ọmọbìnrin mi, má ṣe lọ sí oko mìíràn láti ṣá ọkà, má sì ṣe kúrò ní ibi. Dúró níbí pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́bìnrin mi.