Ruth spigola nel campo di Boaz

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Doré disegnò la scena della spigolatura per la Bibbia di Tours del 1866. Riempì la pagina di gente — mietitori, servi, cavalieri — e pose la figura quieta di Ruth proprio davanti, dove la luce è più forte.

Ruth è inginocchiata fra le stoppie e raccoglie spighe, un fascio sul braccio. Dietro di lei un uomo barbuto con un mantello a righe — Boaz — si volta a indicarla, mentre i mietitori passano con i covoni. Sopra di loro, contro un cielo velato, cavalieri su cammelli attraversano il campo.

Dal testo

Ruth si mise “a spigolare in un campo dietro ai mietitori”, quello di Boaz (Rut 2:3)

Boaz chiese: “Di chi è questa fanciulla?” (Rut 2:5)

“Vi prego, lasciatemi spigolare e raccogliere le spighe tra le mannelle, dietro ai mietitori” (Rut 2:7)

Dell’artista

Una carovana di cavalieri su cammelli che attraversa il campo — il testo dice solo che Boaz venne da Betlemme

Ruth con un velo bianco sul capo e una semplice veste da lavoro

Grano alto e spighe sparse disegnati stelo per stelo

Dettagli

Ruth

S’inginocchia e raccoglie le spighe lasciate dai mietitori.

Boaz

Un uomo barbuto con un mantello a righe la indica.

Un mietitore

Un giovane porta i covoni sulla spalla e si volta a guardare.

Cavalieri su cammelli

Cavalieri su cammelli attraversano il campo nella foschia.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

Rt 2:3–8Ruth andò dunque e si mise a spigolare in un campo dietro ai mietitori; e per caso le avvenne di trovarsi nella parte di terra appartenente a Boaz, ch’era della famiglia di Elimelec. Ed ecco che Boaz giunse da Bethlehem, e disse ai mietitori: “L’Eterno sia con voi!” E quelli gli risposero: “L’Eterno ti benedica!” Poi Boaz disse al suo servo incaricato di sorvegliare i mietitori: “Di chi è questa fanciulla?” Il servo incaricato di sorvegliare i mietitori rispose: “E’ una fanciulla Moabita; quella ch’è tornata con Naomi dalle campagne di Moab. Ella ci ha detto: Vi prego, lasciatemi spigolare e raccogliere le spighe tra le mannelle, dietro ai mietitori. E da stamattina ch’è venuta, è rimasta in piè fino ad ora; e s’è ritirata un momento solo per riposarsi”. Allora Boaz disse a Ruth: “Ascolta, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo; e non t’allontanare di qui, ma rimani con le mie serve;