Rut Tana Kala a Gonar Bowaz

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Doré ya zana wurin kalar nan domin Littafi Mai Tsarki na Tours na 1866. Ya cika shafin da mutane — masu girbi, bayi, mahaya — ya kuma sa Rut mai natsuwa a gaba sosai, inda haske ya fi ƙarfi.

Rut ta durƙusa cikin kututturen hatsi tana tsintar kara, dami a hannunta. A bayanta wani mutum mai gemu sanye da mayafi mai ratsi — Bowaz — ya juya yana nuna ta, yayinda masu girbi suke wucewa ɗauke da dammuna. A samansu, a gaban sararin sama mai hazo, mahaya a kan raƙuma suna ratsa gonar.

Daga rubutun

Rut ta “fara kala a gonaki a bayan masu girbi”, a gonar Bowaz (Rut 2:3)

Bowaz ya tambaya, “Wace yarinya ce wannan?” (Rut 2:5)

“Ina roƙo a bar ni in bi bayan masu girbin in yi kala” (Rut 2:7)

Na mai zanen kansa

Ayarin mahaya raƙuma suna ratsa gonar — nassin ya ce kawai Bowaz ya iso daga Betlehem

Rut da farin ɗankwali da rigar aiki mai sauƙi

Dogon hatsi da kararraki a warwatse da aka zana kara-kara

Bayanai dalla-dalla

Rut

Ta durƙusa tana tattara kararrakin da masu girbi suka bari.

Bowaz

Wani mutum mai gemu sanye da mayafi mai ratsi yana nuna ta.

Mai girbi

Wani saurayi yana ɗauke da dammuna a kafaɗarsa yana waiwaya.

Mahaya raƙuma

Mahaya a kan raƙuma suna ratsa gonar cikin hazo.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Rut 2:3–8Saboda haka ta tafi ta fara kala a gonaki a bayan masu girbi. Sai ya zamana, ta sami kanta tana aiki a gonar da take ta Bowaz, wanda yake daga dangin Elimelek. Sai ga Bowaz ya iso daga Betlehem ya gai da masu girbi, “ Ubangiji yă kasance tare da ku!” Sai suka amsa, “ Ubangiji yă albarkace ka!” Sai Bowaz ya tambayi shugaban masu girbinsa, “Wace yarinya ce wannan?” Shugaban ya amsa, “Ita ce mutuniyar Mowab da ta zo daga Mowab tare da Na’omi. Ta ce, ‘Ina roƙo a bar ni in bi bayan masu girbin in yi kala.’ Haka ta shiga cikin gonar ta kuwa yi aiki tun da safe har zuwa yanzu, sai ɗan hutun da ta yi kaɗan.” Saboda haka Bowaz ya ce wa Rut, “’Yata, ki saurare ni. Kada ki tafi ki yi kala a wani gona, kada kuma ki tafi daga nan. Ki tsaya nan tare da ’yan matana bayi.