Ang Biblia sa sining · 1 Samuel

Si David at si Goliat

Rembrandt · 1655
National Gallery of Art, Washington

Ang platong ito ay isa sa apat na maliliit na platong inukit ni Rembrandt sa etching para sa “Piedra gloriosa” (1655), isang aklat sa Espanyol tungkol sa estatwa sa panaginip ni Nebucadnezar, na isinulat ng kaniyang kapitbahay sa Amsterdam, ang rabbi at manlilimbag na si Menasseh ben Israel. Mga 11 sentimetro ang taas nito, kaya ilang gasgas lamang ang mga sundalo.

Pinupuno ng napakalaki at nakabaluting si Goliat ang kaliwang bahagi, kasama ang kaniyang bilog na kalasag at helmet na may palamuting balahibo. Nakatayo sa kanan ang maliit na si David at iniikot ang tirador, habang nanonood mula sa ibaba ang dalawang hukbo.

Mula sa teksto

Si David na lumalapit dala ang kaniyang tirador (1 Samuel 17:40)
Ang espada at mga sibat ng Filisteo (1 Samuel 17:45)
Ang batong tinirador kay Goliat (1 Samuel 17:49)

Mula sa pintor

Si Goliat na nakasuot ng baluti ng sariling panahon ni Rembrandt, may helmet na may palamuting balahibo
Ang mga hukbo na iginuhit bilang mga hanay ng helmet sa ibaba ng tunggalian

Mga detalye

Si Goliat

Ang higante na buo ang baluti, may helmet na may palamuting balahibo at bilog na kalasag.

Si David

Iniikot ng binata ang kaniyang tirador.

Ang mga hukbo

Nanonood mula sa ibaba ang mga hanay ng mga sundalong naka-helmet.

Isang bayan

May maliit na bayan sa burol sa likuran.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1947.7.101) · Etching, burin and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

1 Sam 17:40–50Kinuha niya ang kanyang tungkod at pumili ng limang makinis na bato mula sa batis; inilagay niya ang mga ito sa kanyang supot pangpastol. Nasa kanyang kamay ang kanyang tirador habang lumalapit siya sa Filisteo. Dumating ang Palestina at lumapit kay David, kasama ang tagadala ng kanyang kalasag sa kanyang harapan. Nang tumingin sa palibot ang Palestina at nakita si David, kinamuhian niya siya, sapagka't isa lamang siyang bata, at malusog na may isang magandang anyo. Pagkatapos sinabi ng Palestina kay David, “Isa ba akong aso, na pumarito kang may dalang tungkod?” At isinumpa ng Palestina si David sa pamamagitan ng kanyang mga diyos. Sinabi ng Filisteo kay David, “Lumapit ka sa akin, at ibibigay ko ang iyong laman sa mga ibon sa kalangitan at sa mga mababanigs na hayop ng parang.” Sumagot si David sa Filisteo, “Pumarito ka sa akin na may isang espada, isang sibat, at isang mahabang sibat. Ngunit pumarito ako sa iyo sa pangalan ni Yahweh ng mga hukbo, ang Diyos ng mga hukbo ng Israel, na iyong kinamumuhian. Ngayon, bibigyan ako ni Yahweh ng tagumpay laban sa iyo, at papatayin kita at aalisin ang iyong ulo mula sa iyong katawan. Ngayon ibibigay ko ang mga patay na katawan ng hukbong Filisteo sa mga ibon ng kalangitan at sa mababangis na mga hayop ng mundo, upang malaman ng lahat ng mundo na may Diyos ang Israel, at upang malaman ng lahat ng nagtitipong ito na hindi nagbibigay ng tagumpay si Yahweh gamit ang espada o sibat. Sapagka't ang pakikipaglaban ay kay Yahweh, at ibibigay niya kayo sa aming mga kamay.” Nang tumayo ang Filisteo at lumapit kay David, sa gayon tumakbo ng mabilis si David patungo sa hukbo ng mga kaaway upang salubungin siya. Isinuot ni David ang kanyang kamay sa kanyang supot, kumuha ng isang bato mula rito, tinirador ito, at tinamaan ang Filisteo sa kanyang noo. Bumaon ang bato sa noo ng Filisteo, at sumubsob ang kanyang mukha sa lupa. Tinalo ni David ang ang Palestina gamit ang isang tirador at isang bato. Tinamaan niya ang ang Palestina at pinatay siya. Walang espada sa kamay ni David.

Tingnan sa site ng museo