La Transfiguración (Ms. 101, fol. 55v, de la Vita Christi ilustrada, con suplementos devocionales)

Pintor inglés desconocido · about 1480–1490
Getty Center, Los Ángeles

Otra imagen de la vida de Cristo inglesa hecha en Anglia Oriental hacia 1480–1490. El pintor aplicó pan de oro detrás de las figuras y dibujó sobre él rayos con líneas pardas.

Jesús está de pie con túnica blanca en lo alto de una colina, rodeado de rayos de oro y de una nube blanca. A cada lado, un hombre barbudo está de pie sobre nubes rojas. Abajo, tres discípulos caen al suelo y se protegen los ojos.

Del texto

Sus vestidos se volvieron blancos como la luz (Mateo 17:2)

Moisés y Elías aparecen hablando con Jesús (Mateo 17:3)

Los discípulos caen sobre sus rostros, aterrados (Mateo 17:6)

Del artista

El resplandor mostrado como rayos de oro y una nube festoneada

Moisés con un libro

Detalles

Jesús

Está de pie, de blanco, con rayos de oro alrededor.

Figura de la izquierda

Un hombre barbudo con un libro: Moisés, según el relato.

Figura de la derecha

Un segundo hombre barbudo: Elías, según el relato.

Los discípulos

Tres hombres caídos en la hierba.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 55v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Los versículos

Mt 17:1–8Y después de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto: Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz. Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él. Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías. Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid. Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera. Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis. Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.