懶惰與acedia

清單上的這個位置，由兩樣不同的東西共用。沙漠中的修士懼怕acedia——希臘文意為“不在乎”——這是正午臨到修士的一種沉重的靈魂倦怠。4世紀後期，埃瓦格里烏斯根據詩篇91:6的希臘文譯本，稱之為“正午的魔鬼”；和合本把這節譯作“午間滅人的毒病”：一天彷彿有五十個小時那麼長，修士不停地看太陽，厭惡自己的小室，渴望到別處去。斯拉夫傳統稱之為unynie——沮喪、灰心——並像卡西安那樣把它和憂傷並列。

在西方，acedia漸漸變成單純的懶惰，英語稱之為sloth。在這一點上，聖經說得很明白。箴言叫懶惰人“去察看螞蟻的動作、就可得智慧”（箴言6:6），又描寫他的田地荊棘長滿、石牆坍塌（箴言24:30–31）；在耶穌的比喻裡，主人稱那把銀子埋藏起來的僕人為“又惡又懶的僕人”（馬太福音25:26）。後來的清單以勤勉與之相對。但丁筆下懶惰的人在第四層平臺上不停奔跑；在彼得·勃魯蓋爾1558年印行的七宗罪系列版畫中，懶惰在蝸牛中間伏在一頭驢身上睡覺。