Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 2 Samuẹli

Natani Ń Bá Dafidi Wí

Rembrandt · 1650–55
Metropolitan Museum of Art, New York

Rembrandt fi kálámù àti inki aláwọ̀ ilẹ̀ ṣe àwòrán kíákíá yìí ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1650, ní Amsterdam; ìbú rẹ̀ jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 25. Ó ya ọ̀pọ̀ ìran Bíbélì bí èyí, ní kíákíá àti fún ẹ̀kọ́ dípò fún títà, pẹ̀lú ìlà díẹ̀ péré fún yàrá náà.

Ní apá òsì, arúgbó kan nínú agbádá tí ó ní ìbòrí jókòó, ó sì ń sọ̀rọ̀, ó gbé ọwọ́ kan sókè. Ní iwájú rẹ̀, lórí etí ibùsùn tí a fi aṣọ ìkélé yí ká, ọba kan tí adé kékeré wà lórí láwàní rẹ̀ gbé orí rẹ̀ lé ọwọ́ rẹ̀, ó sì ń gbọ́.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Olúwa sì rán Natani sí Dafidi” (2 Samuẹli 12:1)
Natani sọ ìtàn ọkùnrin ọlọ́rọ̀ àti ọkùnrin tálákà (2 Samuẹli 12:1–4)
“Ìwọ ni ọkùnrin náà” (2 Samuẹli 12:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìjíròrò jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ní ìjókòó nínú yàrá ibùsùn Dafidi
Dafidi nínú láwàní pẹ̀lú adé kékeré, bí ọba ìlà-oòrùn nínú èrò Rembrandt
Ibùsùn wíwúwo tí a fi aṣọ ìkélé yí ká, tí a fà ní ìlà wíwọ́ tí kò le

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Natani

Arúgbó kan nínú agbádá tí ó ní ìbòrí jókòó, ó sì ń sọ̀rọ̀.

Ọwọ́ tí ó gbé sókè

Ọwọ́ Natani gbé sókè bí ó ṣe ń sọ̀rọ̀.

Dafidi

Ọba kan tí adé kékeré wà lórí láwàní rẹ̀ gbé orí rẹ̀ lé ọwọ́ rẹ̀.

Ibùsùn náà

Ibùsùn tí a fi aṣọ ìkélé yí ká, tí a fà ní ìlà díẹ̀ tí kò le.

Rembrandt (Rembrandt van Rijn), Dutch, 1606–1669. The Metropolitan Museum of Art, New York (H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929; acc. 29.100.934) · Pen and brown ink, heightened with white gouache · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

2Sa 12:1–13Olúwa sì rán Natani sí Dafidi òun sì tọ̀ ọ́ wá, ó sì wí fún un pé, “Ọkùnrin méjì ń bẹ ní ìlú kan; ọ̀kan jẹ́ ọlọ́rọ̀, èkejì sì jẹ́ tálákà. Ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà sì ní àgùntàn àti màlúù lọ́pọ̀lọ́pọ̀. Ṣùgbọ́n ọkùnrin tálákà náà kò sì ní nǹkan bí kò ṣe àgùntàn kékeré kan èyí tí ó sì ń tọ́, ó sì dàgbà ní ọwọ́ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀; a máa jẹ nínú oúnjẹ rẹ̀, a sí máa mu nínú ago rẹ̀, a sì máa dùbúlẹ̀ ní àyà rẹ̀, ó sì dàbí ọmọbìnrin kan fún un. “Àlejò kan sì tọ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà wá, òun kò sì fẹ́ mú nínú àgùntàn rẹ̀, àti nínú màlúù rẹ̀, láti fi ṣe àlejò fún ẹni tí ó tọ̀ ọ́ wá, o sì mú àgùntàn ọkùnrin tálákà náà fi ṣe àlejò fún ọkùnrin tí ó tọ̀ ọ́ wá.” Ìbínú Dafidi sì ru gidigidi sí ọkùnrin náà; ó sì wí fún Natani pé, “Bí Olúwa ti ń bẹ láààyè, ọkùnrin náà tí ó ṣe nǹkan yìí, kíkú ni yóò kú. Òun yóò sì san àgùntàn náà padà ní mẹ́rin mẹ́rin, nítorí tí ó ṣe nǹkan yìí àti nítorí tí kò ní àánú.” Natani sì wí fún Dafidi pé, “Ìwọ ni ọkùnrin náà. Báyìí ni Olúwa Ọlọ́run Israẹli wí, ‘Èmi fi ọ́ jẹ ọba lórí Israẹli, èmi sì gbà ọ́ lọ́wọ́ Saulu. Èmi sì fi ilé olúwa rẹ fún ọ, àti àwọn obìnrin olúwa rẹ sí àyà rẹ, èmi sì fi ìdílé Israẹli àti ti Juda fún ọ; tí àwọn wọ̀nyí bá sì kéré jù fún ọ èmi ìbá sì fún ọ sí i jù bẹ́ẹ̀ lọ. Èéṣe tí ìwọ fi kẹ́gàn ọ̀rọ̀ Olúwa, tí ìwọ fi ṣe nǹkan tí ó burú lójú rẹ̀, àní tí ìwọ fi fi idà pa Uriah ará Hiti, àti tí ìwọ fi mú obìnrin rẹ̀ láti fi ṣe obìnrin rẹ, o sì fi idà àwọn ọmọ Ammoni pa á. Ǹjẹ́ nítorí náà idà kì yóò kúrò ní ilé rẹ títí láé; nítorí pé ìwọ gàn mí, ìwọ sì mú aya Uriah ará Hiti láti ṣe aya rẹ.’ “Báyìí ni Olúwa wí, kíyèsi i, ‘Èmi ó jẹ́ kí ibi kí ó dìde sí ọ láti inú ilé rẹ wá, èmi ó sì gba àwọn obìnrin rẹ lójú rẹ, èmi ó sì fi wọ́n fún aládùúgbò rẹ, òun ó sì bá àwọn obìnrin rẹ sùn níwájú òòrùn yìí. Àti pé ìwọ ṣe é ní ìkọ̀kọ̀, ṣùgbọ́n èmi ó ṣe nǹkan yìí níwájú gbogbo Israẹli, àti níwájú òòrùn.’ ” Dafidi sì wí fún Natani pé, “Èmi ṣẹ̀ sí Olúwa!” Natani sì wí fún Dafidi pé, “ Olúwa pẹ̀lú sì ti mú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kúrò; ìwọ kì yóò kú.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà