Ang Biblia sa sining · 2 Samuel

Sinasaway ni Natan si David

Rembrandt · 1650–55
The Met, New York

Ginawa ni Rembrandt ang mabilis na guhit na ito sa pluma at kayumangging tinta noong maagang bahagi ng dekada 1650, sa Amsterdam; mga 25 sentimetro ang lapad nito. Marami siyang iginuhit na eksena mula sa Biblia na gaya nito, mabilis at para sa pag-aaral sa halip na ipagbili, na may ilang hagod lamang para sa silid.

Sa kaliwa, isang matandang lalaki na nakasuot ng balabal na may talukbong ang nakaupo at nagsasalita, nakataas ang isang kamay. Kaharap niya sa gilid ng isang kamang may kurtina, isang hari na may maliit na korona sa kaniyang turbante ang nakasapo ng ulo sa kamay at nakikinig.

Mula sa teksto

“Ipinadala ni Yahweh si Natan kay David” (2 Samuel 12:1)
Isinalaysay ni Natan ang kuwento ng lalaking mayaman at ng lalaking mahirap (2 Samuel 12:1–4)
“Ikaw ang lalaking iyon!” (2 Samuel 12:7)

Mula sa pintor

Isang tahimik na pag-uusap nang nakaupo sa silid-tulugan ni David
Si David na nakaturbante na may maliit na korona, gaya ng isang haring taga-Silangan sa guni-guni ni Rembrandt
Isang mabigat na kamang may kurtina, iginuhit sa maluwag at paekis-ekis na guhit

Mga detalye

Si Natan

Isang matandang lalaki na nakasuot ng balabal na may talukbong ang nakaupo at nagsasalita.

Isang nakataas na kamay

Nakataas ang kamay ni Natan habang nagsasalita.

Si David

Isang hari na may maliit na korona sa kaniyang turbante ang nakasapo ng ulo sa kamay.

Ang kama

Isang kamang may kurtina, iginuhit sa ilang maluwag na hagod.

Rembrandt (Rembrandt van Rijn), Dutch, 1606–1669. The Metropolitan Museum of Art, New York (H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929; acc. 29.100.934) · Pen and brown ink, heightened with white gouache · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ang mga talata

2 Sam 12:1–13Pagkatapos ipinadala ni Yahweh si Natan kay David. Pumunta siya sa kaniya at sinabi, “May dalawang lalaki sa isang lungsod. Mayaman ang isang lalaki at mahirap ang isa. Maraming bakahan at kawan ang mayamang lalaki, pero ang mahirap na lalaki ay wala maliban sa isang maliit na babaeng tupa na binili niya at pinakain at pinalaki. Lumaki iyon kasama niya at kasama ng kaniyang mga anak. Kumakain ang tupa kasama niya at umiinom mula sa kaniyang sariling tasa at natutulog iyon sa kaniyang mga bisig at parang isang anak na babae sa kaniya. Isang araw may isang panauhin ang dumating sa mayamang lalaki, pero ayaw ng mayamang lalaki na kumuha ng isang hayop mula sa kaniyang sariling bakahan at mga kawan para magbigay ng pagkain para sa kaniya. Sa halip kinuha niya ang babaeng tupa ng mahirap na lalaki at niluto ito para sa kaniyang panauhin.” Nag-aapoy sa galit si David laban sa mayamang lalaki at nagalit siya ng labis kay Natan, “Habang si Yahweh ay nabubuhay, dapat patayin ang lalaking gumawa nito. Dapat niyang bayaran ang tupa ng apat na beses dahil ginawa niya ang ganoong bagay at dahil wala siyang awa sa mahirap na lalaki.” Pagkatapos sinabi ni Nathan kay David, “Ikaw ang lalaking iyon! Sinabi ni Yahweh, ang Diyos ng Israel, 'Pinahiran kita ng langis para maging hari ng buong Israel at iniligtas kita mula sa kamay ni Saul. Ibinigay ko sa iyo ang bahay ng iyong amo at ang mga asawa ng iyong amo sa iyong mga bisig. Ibinigay ko rin sa iyo ang bahay ng Israel at Juda. At kung kulang pa iyon, ibibigay ko pa sana sa iyo ang maraming bagay bilang karagdagan. Kaya bakit mo inalipusta ang mga utos ni Yahweh, para gumawa ng masama sa kaniyang paningin? Pinatay mo si Urias ang Heteo sa pamamagitan ng espada at kinuha ang kaniyang asawa upang maging iyong sariling asawa. Pinatay mo siya sa pamamagitan ng espada ng hukbo ng Ammon. Kaya ngayon hindi aalis ang espada sa iyong bahay, dahil inalipusta mo ako at kinuha ang asawa ni Urias ang Heteo bilang iyong asawa.' Sinabi ni Yahweh, 'Tingnan, ibabangon ko ang kapahamakan laban sa iyo mula sa iyong sariling bahay. Sa harapan ng iyong mga mata, kukunin ko ang iyong mga asawa at ibibigay sila sa iyong kapwa at sisipingan niya ang iyong mga asawa sa maliwanag na araw. Dahil palihim mong ginawa ang iyong kasalanan, pero gagawin ko ang bagay na ito sa harapan ng buong Israel, sa tanghaling-tapat.”' Pagkatapos sinabi ni David kay Natan, “Nagkasala ako laban kay Yahweh.” Sumagot si Natan kay David, “Pinatawad na rin ni Yahweh ang iyong kasalanan. Hindi ka papatayin.

Tingnan sa site ng museo