La Bibbia nell’arte · 2 Samuele

Nathan rimprovera Davide

Rembrandt · 1650–55
The Met, New York

Rembrandt realizzò questo rapido disegno a penna e inchiostro bruno all’inizio degli anni Cinquanta del Seicento, ad Amsterdam; è largo circa 25 centimetri. Disegnò molte scene bibliche come questa, in fretta e per studio più che per la vendita, con pochi tratti per la stanza.

A sinistra un vecchio con un mantello col cappuccio siede e parla, con una mano alzata. Di fronte a lui, sul bordo di un letto con le cortine, un re con una piccola corona sul turbante appoggia la testa alla mano e ascolta.

Dal testo

“L’Eterno mandò Nathan a Davide” (2 Samuele 12:1)
Nathan racconta la storia del ricco e del povero (2 Samuele 12:1–4)
“Tu sei quell’uomo!” (2 Samuele 12:7)

Dell’artista

Un colloquio tranquillo, da seduti, nella camera di Davide
Davide con un turbante e una piccola corona, come un re orientale dell’immaginazione di Rembrandt
Un pesante letto con le cortine, disegnato con sciolte linee a zigzag

Dettagli

Nathan

Un vecchio con un mantello col cappuccio siede e parla.

Una mano alzata

La mano di Nathan è sollevata mentre parla.

Davide

Un re con una piccola corona sul turbante appoggia la testa alla mano.

Il letto

Un letto con le cortine, abbozzato con pochi tratti sciolti.

Rembrandt (Rembrandt van Rijn), Dutch, 1606–1669. The Metropolitan Museum of Art, New York (H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929; acc. 29.100.934) · Pen and brown ink, heightened with white gouache · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

I versetti

2Sam 12:1–13E l’Eterno mandò Nathan a Davide; e Nathan andò da lui e gli disse: “V’erano due uomini nella stessa città, uno ricco, e l’altro povero. Il ricco avea pecore e buoi in grandissimo numero; ma il povero non aveva nulla, fuorché una piccola agnellina ch’egli avea comprata e allevata; essa gli era cresciuta in casa insieme ai figliuoli, mangiando il pane di lui, bevendo alla sua coppa e dormendo sul suo seno; ed essa era per lui come una figliuola. Or essendo arrivato un viaggiatore a casa dell’uomo ricco, questi, risparmiando le sue pecore e i suoi buoi, non ne prese per preparare un pasto al viaggiatore ch’era capitato da lui; ma pigliò l’agnella di quel povero uomo, e ne fece delle vivande per colui che gli era venuto in casa”. Allora l’ira di Davide s’accese fortemente contro quell’uomo, e disse a Nathan: “Com’è vero che l’Eterno vive, colui che ha fatto questo merita la morte; e pagherà quattro volte il valore dell’agnella, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà”. Allora Nathan disse a Davide: “Tu sei quell’uomo! Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Io t’ho unto re d’Israele e t’ho liberato dalle mani di Saul, t’ho dato la casa del tuo signore, e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo signore; t’ho dato la casa d’Israele e di Giuda; e, se questo era troppo poco, io v’avrei aggiunto anche dell’altro. Perché dunque hai tu disprezzata la parola dell’Eterno, facendo ciò ch’è male agli occhi suoi? Tu hai fatto morire colla spada Uria lo Hitteo, hai preso per tua moglie la moglie sua, e hai ucciso lui con la spada dei figliuoli di Ammon. Or dunque la spada non si allontanerà mai dalla tua casa, giacché tu m’hai disprezzato hai preso per tua moglie la moglie di Uria lo Hitteo. Così dice l’Eterno: Ecco, io sto per suscitare contro di te la sciagura dalla tua stessa casa, e prenderò le tue mogli sotto i tuoi occhi per darle a un tuo prossimo, che si giacerà con esse in faccia a questo sole; poiché tu l’hai fatto in segreto; ma io farò questo davanti a tutto Israele e in faccia al sole”. Allora Davide disse a Nathan: “Ho peccato contro l’Eterno”. E Nathan rispose a Davide: “E l’Eterno ha perdonato il tuo peccato; tu non morrai.

Vedila sul sito del museo