Na-than khiển trách Đa-vít

Rembrandt · 1650–55
Bảo tàng Metropolitan, New York

Rembrandt làm bức vẽ bút nhanh bằng mực nâu này vào đầu thập niên 1650, ở Amsterdam; nó rộng khoảng 25 xentimét. Ông đã vẽ nhiều cảnh Kinh Thánh như thế này, nhanh và để nghiên cứu chứ không để bán, chỉ với vài nét cho căn phòng.

Bên trái, một ông già mặc áo choàng có mũ trùm ngồi nói, một tay giơ lên. Đối diện ông, trên mép một chiếc giường có rèm, một vị vua có vương miện nhỏ trên khăn xếp chống đầu lên tay và lắng nghe.

Từ văn bản

“Đức Giê-hô-va sai Na-than đến cùng Đa-vít” (2 Sa-mu-ên 12:1)
Na-than kể chuyện người giàu và người nghèo (2 Sa-mu-ên 12:1–4)
“Vua là người đó!” (2 Sa-mu-ên 12:7)

Của riêng họa sĩ

Một cuộc trò chuyện lặng lẽ, ngồi trong phòng ngủ của Đa-vít
Đa-vít đội khăn xếp với một vương miện nhỏ, như một vị vua phương Đông trong trí tưởng tượng của Rembrandt
Một chiếc giường nặng nề có rèm, vẽ bằng những nét ngoằn ngoèo phóng khoáng

Chi tiết

Na-than

Một ông già mặc áo choàng có mũ trùm ngồi nói.

Bàn tay giơ lên

Tay Na-than giơ lên khi ông nói.

Đa-vít

Một vị vua có vương miện nhỏ trên khăn xếp chống đầu lên tay.

Chiếc giường

Một chiếc giường có rèm, phác bằng vài nét phóng khoáng.

Rembrandt (Rembrandt van Rijn), Dutch, 1606–1669. The Metropolitan Museum of Art, New York (H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929; acc. 29.100.934) · Pen and brown ink, heightened with white gouache · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Các câu Kinh Thánh

2 Sa 12:1–13Đức Giê-hô-va sai Na-than đến cùng Đa-vít. Vậy, Na-than đến cùng người mà rằng: Trong một thành kia có hai người, người nầy giàu, còn người kia nghèo. Người giàu có chiên bò rất nhiều; nhưng người nghèo, nếu chẳng kể một con chiên cái nhỏ mà người đã mua, thì chẳng có gì hết. Người nuôi nó; nó cùng lớn lên với con cái người tại nhà người, ăn đồ người ăn, uống đồ người uống, và ngủ trên lòng người; nó như một con gái của người vậy. Vả, có người khách đến người giàu; người giàu tiếc không muốn đụng đến chiên bò của mình đặng dọn một bữa ăn cho người khách đã đến, bèn bắt con chiên con của người nghèo và dọn cho kẻ khách đã đến thăm mình. Đa-vít bèn nổi giận lắm cùng người ấy, và nói cùng Na-than rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, người đã phạm điều ấy thật đáng chết! Hắn phải thường bốn lần giá chiên con, vì đã làm như vậy, và vì không có lòng thương xót. Bấy giờ, Na-than nói cùng Đa-vít rằng: Vua là người đó! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Ta đã xức dầu lập ngươi làm vua Y-sơ-ra-ên, ta đã giải cứu ngươi khỏi tay Sau-lơ. Ta cũng ban cho ngươi nhà của chủ ngươi, trao vào tay ngươi các vợ của chủ ngươi, lập ngươi làm vua của nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, và nếu điều đó không đủ, ắt ta sẽ thêm cho ơn khác nữa. Cớ sau ngươi đã khinh bỉ lời của Đức Giê-hô-va, mà làm điều không đẹp lòng Ngài? Ngươi đã dùng gươm giết U-ri, người Hê-tít, lấy vợ nó làm vợ ngươi, còn nó thì ngươi đã giết bởi gươm của dân Am-môn. Nên bây giờ, gươm chẳng hề thôi hủy hoại nhà ngươi, bởi vì ngươi đã khinh ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, đặng nàng làm vợ ngươi. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai họa giáng trên ngươi; ta sẽ bắt các vợ ngươi tại trước mắt ngươi trao cho một người lân cận ngươi, nó sẽ làm nhục chúng nó tại nơi bạch nhựt. Vì ngươi đã làm sự kia cách kín nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc nầy trước mặt cả Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch nhựt. Đa-vít bèn nói cùng Na-than rằng: Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Na-than đáp cùng Đa-vít rằng: Đức Giê-hô-va cũng đã xóa tội vua; vua không chết đâu.

Xem trên trang của bảo tàng