कला में बाइबल · 2 शमूएल

दाऊद को चेतावनी देता नातान

रेम्ब्रांट · 1650–55
मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट, न्यूयॉर्क

रेम्ब्रांट ने भूरी स्याही में क़लम की यह झटपट ड्रॉइंग 1650 के दशक के आरम्भ में एम्स्टर्डम में बनाई; यह लगभग 25 सेंटीमीटर चौड़ी है। उन्होंने बाइबल के ऐसे अनेक दृश्य बनाए — जल्दी में, बिक्री के लिए नहीं बल्कि अध्ययन के लिए, कमरे के लिए केवल कुछ रेखाओं के साथ।

बाईं ओर कनटोप वाला लबादा ओढ़े एक बूढ़ा एक हाथ उठाए बैठा बात करता है। उसके सामने, पर्दों वाले पलंग के किनारे पर, पगड़ी पर छोटा मुकुट पहने एक राजा अपना सिर हाथ पर टिकाए सुनता है।

पाठ से

“यहोवा ने दाऊद के पास नातान को भेजा” (2 शमूएल 12:1)
नातान धनी और निर्धन मनुष्य की कहानी सुनाता है (2 शमूएल 12:1–4)
“तू ही वह मनुष्य है” (2 शमूएल 12:7)

कलाकार का अपना

दाऊद के शयन-कक्ष में बैठकर एक शांत बातचीत
छोटे मुकुट वाली पगड़ी में दाऊद, रेम्ब्रांट की कल्पना के किसी पूर्वी राजा की तरह
ढीली टेढ़ी-मेढ़ी रेखाओं से बना, भारी पर्दों वाला पलंग

विवरण

नातान

कनटोप वाला लबादा ओढ़े एक बूढ़ा बैठा बोलता है।

उठा हुआ हाथ

बात करते हुए नातान का हाथ उठा है।

दाऊद

पगड़ी पर छोटा मुकुट पहने एक राजा अपना सिर हाथ पर टिकाए है।

पलंग

पर्दों वाला पलंग, कुछ ढीली रेखाओं में बना हुआ।

Rembrandt (Rembrandt van Rijn), Dutch, 1606–1669. The Metropolitan Museum of Art, New York (H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929; acc. 29.100.934) · Pen and brown ink, heightened with white gouache · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

पद

2 शमू 12:1–13तब यहोवा ने दाऊद के पास नातान को भेजा, और वह उसके पास जाकर कहने लगा, “एक नगर में दो मनुष्य रहते थे, जिनमें से एक धनी और एक निर्धन था। धनी के पास तो बहुत सी भेड़-बकरियाँ और गाय बैल थे; परन्तु निर्धन के पास भेड़ की एक छोटी बच्ची को छोड़ और कुछ भी न था, और उसको उसने मोल लेकर जिलाया था। वह उसके यहाँ उसके बाल-बच्चों के साथ ही बढ़ी थी; वह उसके टुकड़े में से खाती, और उसके कटोरे में से पीती, और उसकी गोद में सोती थी, और वह उसकी बेटी के समान थी। और धनी के पास एक यात्री आया, और उसने उस यात्री के लिये, जो उसके पास आया था, भोजन बनवाने को अपनी भेड़-बकरियों या गाय बैलों में से कुछ न लिया, परन्तु उस निर्धन मनुष्य की भेड़ की बच्ची लेकर उस जन के लिये, जो उसके पास आया था, भोजन बनवाया।” तब दाऊद का कोप उस मनुष्य पर बहुत भड़का; और उसने नातान से कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, जिस मनुष्य ने ऐसा काम किया वह प्राणदण्ड के योग्य है; और उसको वह भेड़ की बच्ची का चौगुना भर देना होगा, क्योंकि उसने ऐसा काम किया, और कुछ दया नहीं की।” तब नातान ने दाऊद से कहा, “तू ही वह मनुष्य है। इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यह कहता है, ‘मैंने तेरा अभिषेक करके तुझे इस्राएल का राजा ठहराया, और मैंने तुझे शाऊल के हाथ से बचाया; फिर मैंने तेरे स्वामी का भवन तुझे दिया, और तेरे स्वामी की पत्नियाँ तेरे भोग के लिये दीं; और मैंने इस्राएल और यहूदा का घराना तुझे दिया था; और यदि यह थोड़ा था, तो मैं तुझे और भी बहुत कुछ देनेवाला था। तूने यहोवा की आज्ञा तुच्छ जानकर क्यों वह काम किया, जो उसकी दृष्टि में बुरा है? हित्ती ऊरिय्याह को तूने तलवार से घात किया, और उसकी पत्नी को अपनी कर लिया है, और ऊरिय्याह को अम्मोनियों की तलवार से मरवा डाला है। इसलिए अब तलवार तेरे घर से कभी दूर न होगी, क्योंकि तूने मुझे तुच्छ जानकर हित्ती ऊरिय्याह की पत्नी को अपनी पत्नी कर लिया है।’ यहोवा यह कहता है, ‘सुन, मैं तेरे घर में से विपत्ति उठाकर तुझ पर डालूँगा; और तेरी पत्नियों को तेरे सामने लेकर दूसरे को दूँगा, और वह दिन दुपहरी में तेरी पत्नियों से कुकर्म करेगा। तूने तो वह काम छिपाकर किया; पर मैं यह काम सब इस्राएलियों के सामने दिन दुपहरी कराऊँगा।’” तब दाऊद ने नातान से कहा, “मैंने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।” नातान ने दाऊद से कहा, “यहोवा ने तेरे पाप को दूर किया है; तू न मरेगा।

संग्रहालय की साइट पर देखें