Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 2 Samuẹli

Àwọn Ìran láti Inú Ìgbésí Ayé Dafidi (Ms. Ludwig I 6, ojú iwájú, láti inú Bíbélì Àwòrán Morgan)

Àwọn ayàwòrán ará Faransé tí a kò mọ̀ · about 1250
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ewé yìí jẹ́ ti Bíbélì Àwòrán Morgan, tí a ṣe ní àríwá Faransé ní nǹkan bí ọdún 1250, tí ó sọ àwọn ìtàn Májẹ̀mú Láéláé fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pẹ̀lú àwòrán nìkan. A fi àkọsílẹ̀ èdè Látìn kún un lẹ́yìn náà, àti lẹ́yìn ìyẹn èyí tí ó wà ní èdè Páṣíà, nígbà tí ìwé náà wà ní Páṣíà.

Nínú ìlà ìsàlẹ̀ yìí, Dafidi kúrò ní ìlú, ó ń sọkún, ó bo orí rẹ̀, pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀. Síwájú, ọkùnrin kan gbé ọ̀kọ̀ sókè, òmíràn ń ju òkúta, lórí òkè sì ni ẹnìkan tí ó dé adé ti pàdé ọkùnrin kan tí ń da àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí a di ẹrù lé.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Dafidi ń gòkè lọ ní òkè igi olifi, ó ń sọkún, ó bo orí rẹ̀, láìní bàtà (2 Samuẹli 15:30)
Ṣimei ń sọ òkúta lù ú (2 Samuẹli 16:13)
Ṣiba pàdé rẹ̀ pẹ̀lú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí a ti dì ní gàárì (2 Samuẹli 16:1)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìṣẹ́jú púpọ̀ tí a so pọ̀ nínú ilẹ̀ kan
Àwọn ààfin olódi àti ọ̀nà olórí títẹ̀ ti Faransé ọ̀rúndún kẹtàlá

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Dafidi ń sọkún

Ọkùnrin kan nínú aṣọ aláwọ̀ ewé pẹ̀lú agbádá ọsàn bo ojú rẹ̀.

Àwọn ènìyàn

Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń jáde láti ẹnu ibodè ìlú.

Ṣimei

Ọkùnrin kan nísàlẹ̀ òkè mú òkúta kan.

Àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́

A ń da kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ méjì tí a di ẹrù lé gòkè.

Unknown illuminators, Northern France. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig I 6 (83.MA.55), recto) · Tempera colors and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

2Sa 15:30Dafidi sì ń gòkè lọ ní òkè igi olifi, o sì ń sọkún bí ó ti ń gòkè lọ, ó sì bo orí rẹ̀, ó ń lọ láìní bàtà ní ẹsẹ̀, gbogbo ènìyàn tí o wà lọ́dọ̀ rẹ̀, olúkúlùkù ọkùnrin sì bo orí rẹ̀, wọ́n sì ń gòkè lọ, wọ́n ń sọkún bí wọ́n ti ń gòkè lọ.

2Sa 16:1–13Nígbà tí Dafidi sì fi díẹ̀ kọjá orí òkè náà, sì wò ó, Ṣiba ìránṣẹ́ Mefiboṣeti sì ń bọ̀ wá pàdé rẹ̀, òun àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ méjì tí a ti dì ní gàárì, àti igba ìṣù àkàrà lórí wọn, àti ọgọ́rùn-ún síírí àjàrà gbígbẹ, àti ọgọ́rùn-ún èso ẹ̀rún, àti ìgò ọtí wáìnì kan. Ọba sì wí fún Ṣiba pé, “Kí ni wọ̀nyí?” Ṣiba sì wí pé, “Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ̀nyí ni fún àwọn ará ilé ọba láti máa gùn àti àkàrà yìí, àti èso ẹ̀rún yìí ni fún àwọn ọ̀dọ́mọdékùnrin láti jẹ; àti ọtí wáìnì yìí ni fún àwọn aláàárẹ̀ ní ijù láti mu.” Ọba sì wí pé, “Ọmọ olúwa rẹ dà?” Ṣiba sì wí fún ọba pé, “Wò ó, ó jókòó ní Jerusalẹmu; nítorí tí ó wí pé, ‘Lónìí ni ìdílé Israẹli yóò mú ìjọba baba mi padà wá fún mi.’ ” Ọba sì wí fún Ṣiba pé, “Wò ó, gbogbo nǹkan tí í ṣe ti Mefiboṣeti jẹ́ tìrẹ.” Ṣiba sì wí pé, “Mo túúbá, jẹ́ kí n rí oore-ọ̀fẹ́ lójú rẹ, olúwa mi ọba.” Dafidi ọba sì dé Bahurimu, sì wò ó, ọkùnrin kan ti ibẹ̀ jáde wá, láti ìdílé Saulu wá, orúkọ rẹ̀ sì ń jẹ́ Ṣimei, ọmọ Gera, ó sì ń bú èébú bí o tí ń bọ̀. Ó sì sọ òkúta sí Dafidi, àti sí gbogbo ìránṣẹ́ Dafidi ọba, àti sí gbogbo ènìyàn, gbogbo àwọn alágbára ọkùnrin sì wà lọ́wọ́ ọ̀tún rẹ̀ àti lọ́wọ́ òsì rẹ̀. Báyìí ni Ṣimei sì wí nígbà tí ó ń yọ èébú, “Jáde, ìwọ ọkùnrin ẹ̀jẹ̀, ìwọ ọkùnrin Beliali. Olúwa mú gbogbo ẹ̀jẹ̀ ìdílé Saulu padà wá sí orí rẹ, ní ipò ẹni tí ìwọ jẹ ọba; Olúwa ti fi ìjọba náà lé Absalomu ọmọ rẹ lọ́wọ́: sì wò ó, ìwà búburú rẹ ni ó mú èyí wá bá ọ, nítorí pé ọkùnrin ẹ̀jẹ̀ ni ìwọ.” Abiṣai ọmọ Seruiah sì wí fún ọba pé, “Èéṣe tí òkú ajá yìí fi ń bú olúwa mi ọba? Jẹ́ kí èmi kọjá, èmi bẹ̀ ọ́, kí èmi sì bẹ́ ẹ́ lórí.” Ọba sì wí pé, “Kín ni èmi ní ṣe pẹ̀lú yín, ẹ̀yin ọmọ Seruiah? Bí ó bá ń bú èébú, nítorí tí Olúwa ti wí fún un pé, ‘Bú Dafidi!’ Ta ni yóò sì wí pé, ‘Kín ni ìdí tí o fi ṣe bẹ́ẹ̀.’ ” Dafidi sì wí fún Abiṣai, àti fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, “Wò ó, ọmọ mi tí ó ti inú mi wá, ń wá mi kiri, ǹjẹ́ mélòó mélòó ni ará Benjamini yìí yóò sì ṣe? Fi í sílẹ̀, sì jẹ́ kí o máa yan èébú; nítorí pé Olúwa ni ó sọ fún un. Bóyá Ọlọ́run yóò wo ìpọ́njú mi, Olúwa yóò sì fi ìre san án fún mi ní ipò èébú rẹ̀ lónìí.” Dafidi àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sì ń lọ ní ọ̀nà, Ṣimei sì ń rìn òdìkejì òkè tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ó sì ń yan èébú bí ó ti ń lọ, ó sì ń sọ ọ́ lókùúta, ó sì ń fọ́n erùpẹ̀.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà