Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 2 Samuẹli

Àwọn Ìran láti Inú Ìgbésí Ayé Absalomu (Ms. Ludwig I 6, ojú ẹ̀yìn, láti inú Bíbélì Àwòrán Morgan)

Àwọn ayàwòrán ará Faransé tí a kò mọ̀ · about 1250
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú kejì ewé Bíbélì Àwòrán Morgan kan náà, tí a yà ní àríwá Faransé ní nǹkan bí ọdún 1250. A fi ọ̀dà ẹyin àti ewé wúrà ya àwọn àwòrán náà; àkọsílẹ̀ èdè Látìn àti Páṣíà kún etí ìwé.

Lókè, àwọn ẹlẹ́ṣin nínú ẹ̀wù irin oníhò ń jagun, Absalomu sì rọ̀ mọ́ igi óákù kan nípa irun orí rẹ̀ nígbà tí àwọn ẹlẹ́ṣin ń bọ̀ wá bá a pẹ̀lú ọ̀kọ̀. Nísàlẹ̀, ọmọ ogun náà ń gun ẹṣin lọ, ní apá ọ̀tún sì ni Dafidi jókòó ní ẹnu ibodè ìlú, ó ń dúró de ìròyìn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Orí Absalomu há sínú igi óákù ńlá kan (2 Samuẹli 18:9)
Joabu mú ọ̀kọ̀ mẹ́ta (2 Samuẹli 18:14)
Dafidi jókòó láàrín ẹnu ibodè méjì (2 Samuẹli 18:24)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn ọmọ ogun nínú ẹ̀wù irin oníhò ti àwọn ọdún 1250

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ogun náà

Àwọn jagunjagun nínú ẹ̀wù irin ń jà lórí ẹṣin.

Nínú igi óákù

Ẹnìkan rọ̀ mọ́ igi náà.

Dafidi ń dúró

Ọkùnrin kan jókòó nínú ilé ìṣọ́ ẹnu ibodè.

Àkọlé Látìn

Àwọn ìlà èdè Látìn ṣàlàyé àwọn ìran náà.

Unknown illuminators, Northern France. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig I 6 (83.MA.55), verso) · Tempera colors and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

2Sa 18:6–15Àwọn ènìyàn náà sì jáde láti pàdé Israẹli ní pápá; ní igbó Efraimu ni wọ́n gbé pàdé ìjà náà. Níbẹ̀ ni a gbé pa àwọn ènìyàn Israẹli níwájú àwọn ìránṣẹ́ Dafidi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni ó ṣubú lọ́jọ́ náà, àní ogún ẹgbẹ̀rún (20,000) ènìyàn. Ogun náà sì fọ́n káàkiri lórí gbogbo ilẹ̀ náà, igbó náà sì pa ọ̀pọ̀ ènìyàn ju èyí tí idà pa lọ lọ́jọ́ náà. Absalomu sì pàdé àwọn ìránṣẹ́ Dafidi. Absalomu sì gun orí ìbáaka kan, ìbáaka náà sì gba abẹ́ ẹ̀ka ńlá igi óákù kan tí ó tóbi lọ, orí rẹ̀ sì kọ́ igi óákù náà òun sì rọ̀ sókè ní agbede-méjì ọ̀run àti ilẹ̀; ìbáaka náà tí ó wà lábẹ́ rẹ̀ sì lọ kúrò. Ọkùnrin kan sì rí i, ó sì wí fún Joabu pé, “Wò ó, èmi rí Absalomu so rọ̀ láàrín igi óákù kan.” Joabu sì wí fún ọkùnrin náà tí ó sọ fún un pé, “Sá wò ó, ìwọ rí i, èéha ti ṣe tí ìwọ kò fi lù ú bolẹ̀ níbẹ̀? Èmi ìbá sì fún ọ ní ṣékélì fàdákà mẹ́wàá, àti àmùrè kan.” Ọkùnrin náà sì wí fún Joabu pé, “Bí èmi tilẹ̀ gba ẹgbẹ̀rún (1,000) ṣékélì fàdákà sí ọwọ́ mí, èmi kì yóò fi ọwọ́ mi kan ọmọ ọba, nítorí pé àwa gbọ́ nígbà tí ọba kìlọ̀ fún ìwọ àti Abiṣai, àti Ittai, pé, ‘Ẹ kíyèsi i, kí ẹnikẹ́ni má ṣe fi ọwọ́ kan ọ̀dọ́mọkùnrin náà Absalomu.’ Bí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ èmi ìbá ṣe sí ara mi, nítorí pé kò sí ọ̀ràn kan tí ó pamọ́ fún ọba, ìwọ tìkára rẹ̀ ìbá sì kọjú ìjà sí mi pẹ̀lú.” Joabu sì wí pé, “Èmi kì yóò dúró bẹ́ẹ̀ níwájú rẹ.” Ó sì mú ọ̀kọ̀ mẹ́ta lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì fi wọ́n gún Absalomu ní ọkàn, nígbà tí ó sì wà láààyè ní agbede-méjì igi óákù náà. Àwọn ọ̀dọ́mọdékùnrin mẹ́wàá tí ó máa ń ru ìhámọ́ra Joabu sì yí Absalomu ká, wọ́n sì kọlù ú, wọ́n sì pa á.

2Sa 18:24Dafidi sì jókòó lẹ́nu odi láàrín ìlẹ̀kùn méjì, alóre sì gòkè òrùlé bodè lórí odi, ó sì gbé ojú rẹ̀ sókè, ó sì wò, wò ó, ọkùnrin kan ń sáré òun nìkan.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà