Josẹfu Ń Túmọ̀ Àlá Rẹ̀ fún Jakọbu

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

Ní ọdún 1512, Lucas van Leyden gbẹ́ ọ̀wọ́ àwo kéékèèké kan nípa ìtàn Josẹfu. A kọ ọdún 1512 sí èyí lórí pátákó tí ó wà lókè ẹnu ọ̀nà.

Jakọbu arúgbó jókòó lórí bẹ́ǹṣì ní apá ọ̀tún, ó sì ń gbọ́. Ọ̀dọ́mọkùnrin kan nínú ẹ̀wù gígùn, tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ Josẹfu, dúró níwájú rẹ̀, nígbà tí àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣù yí i ká pẹ̀lú ọ̀pá wọn — ọ̀kan ń tọ́ka, òmíràn dé adé ewé àjàrà. Ọkùnrin méjì mìíràn ń dúró ní ẹnu ọ̀nà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Josẹfu sọ àlá rẹ̀ “fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀” (Gẹnẹsisi 37:10)

“baba rẹ̀ bá a wí” (Gẹnẹsisi 37:10)

Àwọn arákùnrin rẹ̀ ń ṣe ìlara rẹ̀, “ṣùgbọ́n baba rẹ̀ pa ọ̀rọ̀ náà mọ́ lọ́kàn rẹ̀” (Gẹnẹsisi 37:11)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn arákùnrin bí olùṣọ́-àgùntàn àti arìnrìn-àjò Netherlands pẹ̀lú ọ̀pá àti àpò

Gbọ̀ngàn kan pẹ̀lú òpó àti ẹnu ọ̀nà, kì í ṣe àgọ́

Adé ewé àjàrà lórí arákùnrin kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jakọbu

Baba arúgbó náà jókòó lórí bẹ́ǹṣì, ó sì ń gbọ́.

Josẹfu

Ọ̀dọ́mọkùnrin onírun wúruwùru kan nínú ẹ̀wù gígùn dúró níwájú rẹ̀.

Àwọn arákùnrin

Ọ̀kan ń tọ́ka; òmíràn dé adé ewé àjàrà.

Ẹnu ọ̀nà

Ọkùnrin méjì mìíràn ń dúró ní ẹnu ọ̀nà.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5661) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 37:5–11Josẹfu lá àlá kan, nígbà tí ó sì sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀, wọ́n túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i. O wí fún wọn pé, “Ẹ fetí sí àlá tí mo lá, sá à wò ó, àwa ń yí ìtí ọkà nínú oko, ó sì ṣe ìtí ọkà tèmi sì dìde dúró ṣánṣán, àwọn ìtí ọkà tiyín sì dúró yí ìtí tèmi ká, wọ́n sì ń foríbalẹ̀ fún un.” Àwọn arákùnrin rẹ̀ wí fún un pé, “Ìwọ ń gbèrò àti jẹ ọba lé wa lórí bí? Tàbí ìwọ ó ṣe olórí wa nítòótọ́?” Wọn sì túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i, nítorí àlá rẹ̀ àti nítorí ohun tí ó wí. O sì tún lá àlá mìíràn, ó sì tún sọ ọ́ fún àwọn arákùnrin rẹ̀. Ó wí pé, ẹ tẹ́tí sí mi, “Mo tún lá àlá mìíràn, wò ó, oòrùn, òṣùpá àti ìràwọ̀ mọ́kànlá ń foríbalẹ̀ fún mi.” Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, “Irú àlá wo ni ìwọ lá yìí? Ṣé ìyá rẹ, pẹ̀lú èmi àti àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ yóò wá foríbalẹ̀ níwájú rẹ ni?” Àwọn arákùnrin rẹ̀ sì ń ṣe ìlara rẹ̀ ṣùgbọ́n baba rẹ̀ pa ọ̀rọ̀ náà mọ́ lọ́kàn rẹ̀.