Josẹfu Ń Sọ Àlá Rẹ̀

Rembrandt · 1638
National Gallery of Art, Washington

Rembrandt ṣe ìran yìí ní etching ní ọdún 1638, ọdún márùn-ún lẹ́yìn àwòrán ọ̀dà kékeré rẹ̀ ti ìtàn kan náà, tí ó tún wà nínú áàpù. Àwòrán etching náà ní ìwàláàyè jù, èrò sì pọ̀ nínú rẹ̀ jù.

Josẹfu dúró ní àárín pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ ṣí sílẹ̀ bí ó ti ń sọ àlá náà. Baba rẹ̀ ń gbọ́ láti orí àga ní apá òsì, obìnrin kan jókòó sókè lórí ibùsùn lẹ́yìn rẹ̀, àwọn arákùnrin sì ṣù pọ̀ ní apá ọ̀tún — àwọn kan fajú ro, àwọn kan ń rẹ́rìn-ín, ọ̀kan pẹ̀lú ìwé lórí eékún rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Josẹfu ń sọ àlá rẹ̀ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ (Gẹnẹsisi 37:9–10)

Ìbáwí baba rẹ̀ àti ìlara àwọn arákùnrin rẹ̀ (Gẹnẹsisi 37:10–11)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Obìnrin kan lórí ibùsùn aláṣọ ìkélé; ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ “ìyá rẹ” nìkan

Arákùnrin kan pẹ̀lú ìwé, àti ajá kan tí ń sùn ní ẹsẹ̀ Jakọbu

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Josẹfu

Josẹfu ọ̀dọ́ dúró ní àárín, ó sì ṣí ọwọ́ rẹ̀ bí ó ti ń sọ̀rọ̀.

Jakọbu

Baba arúgbó náà ń gbọ́ láti orí àga rẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ lórí apá àga.

Lórí ibùsùn

Lẹ́yìn Jakọbu, obìnrin kan jókòó sókè lórí ibùsùn aláṣọ ìkélé, ó sì ń gbọ́.

Àwọn arákùnrin

Wọ́n tẹ̀ pọ̀, wọ́n ń sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́, wọ́n ń fajú ro, wọ́n sì ń rẹ́rìn-ín.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7198) · Etching · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 37:5–11Josẹfu lá àlá kan, nígbà tí ó sì sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀, wọ́n túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i. O wí fún wọn pé, “Ẹ fetí sí àlá tí mo lá, sá à wò ó, àwa ń yí ìtí ọkà nínú oko, ó sì ṣe ìtí ọkà tèmi sì dìde dúró ṣánṣán, àwọn ìtí ọkà tiyín sì dúró yí ìtí tèmi ká, wọ́n sì ń foríbalẹ̀ fún un.” Àwọn arákùnrin rẹ̀ wí fún un pé, “Ìwọ ń gbèrò àti jẹ ọba lé wa lórí bí? Tàbí ìwọ ó ṣe olórí wa nítòótọ́?” Wọn sì túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i, nítorí àlá rẹ̀ àti nítorí ohun tí ó wí. O sì tún lá àlá mìíràn, ó sì tún sọ ọ́ fún àwọn arákùnrin rẹ̀. Ó wí pé, ẹ tẹ́tí sí mi, “Mo tún lá àlá mìíràn, wò ó, oòrùn, òṣùpá àti ìràwọ̀ mọ́kànlá ń foríbalẹ̀ fún mi.” Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, “Irú àlá wo ni ìwọ lá yìí? Ṣé ìyá rẹ, pẹ̀lú èmi àti àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ yóò wá foríbalẹ̀ níwájú rẹ ni?” Àwọn arákùnrin rẹ̀ sì ń ṣe ìlara rẹ̀ ṣùgbọ́n baba rẹ̀ pa ọ̀rọ̀ náà mọ́ lọ́kàn rẹ̀.