Josef berättar sin dröm för Jakob

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

1512 graverade Lucas van Leyden en serie små plåtar om Josefs historia. Denna är daterad 1512 på tavlan över dörren.

Den gamle Jakob sitter på en bänk till höger och lyssnar. En yngling i en lång rock, troligen Josef, står framför honom, medan hans bröder trängs runt med sina stavar – en pekar, en annan bär en krans av vinlöv. Ytterligare två män väntar i dörröppningen.

Ur texten

Josef förtäljde sin dröm ”för sin fader och sina bröder” (1 Moseboken 37:10)

”bannade hans fader honom” (1 Moseboken 37:10)

”Och hans bröder avundades honom; men hans fader bevarade detta i sitt minne” (1 Moseboken 37:11)

Konstnärens eget

Bröderna som nederländska herdar och resenärer med stavar och väskor

En hall med pelare och en dörröppning, inte ett tält

En krans av vinlöv på en broders huvud

Detaljer

Jakob

Den gamle fadern sitter på en bänk och lyssnar.

Josef

En lockig yngling i en lång rock står framför honom.

Bröderna

En pekar; en annan bär en krans av vinlöv.

Dörröppningen

Ytterligare två män väntar vid dörren.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5661) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

1 Mos 37:5–11Därtill hade Josef en gång en dröm, som han omtalade för sina bröder; sedan hatade de honom ännu mer. Han sade nämligen till dem: »Hören vilken dröm jag har haft. Jag tyckte att vi bundo kärvar på fältet; och se, min kärve reste sig upp och blev stående, och edra kärvar ställde sig runt omkring och bugade sig för min kärve.» Då sade hans bröder till honom: »Skulle du bliva vår konung, och skulle du råda över oss?» Och de hatade honom ännu mer för hans drömmars skull och för vad han hade sagt. Sedan hade han ännu en annan dröm som han förtäljde för sina bröder; han sade: »Hören, jag har haft ännu en dröm. Jag tyckte att solen och månen och elva stjärnor bugade sig för mig.» När han förtäljde detta för sin fader och sina bröder, bannade hans fader honom och sade till honom: »Vad är detta för en dröm som du har haft? Skulle då jag och din moder och dina bröder komma och buga oss ned till jorden för dig?» Och hans bröder avundades honom; men hans fader bevarade detta i sitt minne.