Jozef vertelt Jakob zijn droom

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

In 1512 graveerde Lucas van Leyden een reeks kleine platen over het verhaal van Jozef. Deze is gedateerd 1512 op het tabletje boven de deur.

De oude Jakob zit rechts op een bank en luistert. Een jongeman in een lange jas, zeer waarschijnlijk Jozef, staat voor hem, terwijl zijn broers met hun staven om hen heen dringen — een wijst, een ander draagt een krans van wijnbladeren. Nog twee mannen wachten in de deuropening.

Uit de tekst

Jozef verhaalde zijn droom “aan zijn vader en aan zijn broederen” (Genesis 37:10)

“bestrafte hem zijn vader” (Genesis 37:10)

“Zijn broeders dan benijdden hem; doch zijn vader bewaarde deze zaak” (Genesis 37:11)

Van de kunstenaar

De broers als Nederlandse herders en reizigers met staven en tassen

Een hal met zuilen en een deuropening, geen tent

Een krans van wijnbladeren op het hoofd van een broer

Details

Jakob

De oude vader zit op een bank en luistert.

Jozef

Een krullenbol in een lange jas staat voor hem.

De broers

Een wijst; een ander draagt een krans van wijnbladeren.

De deuropening

Nog twee mannen wachten bij de deur.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5661) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

De verzen

Gen 37:5–11Ook droomde Jozef een droom, dien hij aan zijn broederen vertelde; daarom haatten zij hem nog te meer. En hij zeide tot hen: Hoort toch dezen droom, dien ik gedroomd heb. En ziet, wij waren schoven bindende in het midden des velds; en ziet, mijn schoof stond op, en bleef ook staande; en ziet, uw schoven kwamen rondom, en bogen zich neder voor mijn schoof. Toen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden. En hij droomde nog een anderen droom, en verhaalde dien aan zijn broederen; en hij zeide: Ziet, ik heb nog een droom gedroomd, en ziet, de zon, en de maan, en elf sterren bogen zich voor mij neder. En als hij het aan zijn vader en aan zijn broederen verhaalde, bestrafte hem zijn vader, en zeide tot hem: Wat is dit voor een droom, dien gij gedroomd hebt; zullen wij dan ganselijk komen, ik, en uw moeder, en uw broeders, om ons voor u ter aarde te buigen? Zijn broeders dan benijdden hem; doch zijn vader bewaarde deze zaak.