Ipinaliliwanag ni Jose kay Jacob ang Kaniyang Panaginip

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

Noong 1512, umukit si Lucas van Leyden sa tanso ng isang serye ng maliliit na larawan tungkol sa kuwento ni Jose. Ang isang ito ay may petsang 1512 sa tableta sa itaas ng pintuan.

Nakaupo sa isang bangko sa kanan ang matandang si Jacob at nakikinig. Isang binatang nakasuot ng mahabang amerikana, malamang si Jose, ang nakatayo sa harap niya, habang nagsisiksikan sa palibot ang kaniyang mga kapatid na may hawak na tungkod — nakaturo ang isa, may koronang dahon ng ubas ang isa pa. Dalawa pang lalaki ang naghihintay sa pintuan.

Mula sa teksto

Sinabi ni Jose ang kaniyang panaginip “sa kanyang ama pati sa kanyang mga kapatid” (Genesis 37:10)

Pinagsabihan siya ng kanyang ama (Genesis 37:10)

Nainggit ang kanyang mga kapatid, pero itinago ng kanyang ama ang bagay sa kanyang isip (Genesis 37:11)

Mula sa pintor

Ang magkakapatid bilang mga pastol at manlalakbay ng Netherlands na may tungkod at supot

Isang bulwagang may mga haligi at pintuan, hindi isang tolda

Isang koronang dahon ng ubas sa ulo ng isa sa magkakapatid

Mga detalye

Si Jacob

Nakaupo sa isang bangko ang matandang ama at nakikinig.

Si Jose

Isang binatang kulot ang buhok at nakasuot ng mahabang amerikana ang nakatayo sa harap niya.

Ang magkakapatid

Nakaturo ang isa; may koronang dahon ng ubas ang isa pa.

Ang pintuan

Dalawa pang lalaki ang naghihintay sa pinto.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5661) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Gen 37:5–11Nanaginip si Jose ng isang panaginip, at sinabi niya sa kanyang mga kapatid ang tungkol dito. Lalo pa nila siyang kinamuhia. Sinabi niya sa kanila, “Pakiusap makinig kayo sa panaginip na aking napanaginipan. Masdan ninyo, itinatali natin ang mga bigkis ng mga butil sa bukid at masdan ninyo, tumayo ang aking bigkis at tumuwid, at masdan ninyo, pumalibot ang inyong mga bigkis at yumuko sa aking bigkis. Sinabi sa kanya ng kanyang mga kapatid, “Magiging hari ka ba talaga namin? Mamumuno ka sa amin? “Lalo siyang kinamuhian dahil sa kanyang mga panaginip at sa kanyang mga salita. Nanaginip siya ulit ng panaginip at sinabi niya ito sa kanyang mga kapatid. Sinabi niya, “Tingnan ninyo, nanaginip ako ng ibang panaginip: Ang araw at ang buwan at labing-isang bituin ay yumuko pababa sa akin.” Sinabi niya ito sa kanyang ama pati sa kanyang mga kapatid, at pinagsabihan siya ng kanyang ama. Sinabi niya sa kanya, “Ano itong panaginip na napaginipan mo? Talaga bang lalapit ang iyong ina, ako at ang mga kapatid mo para yumuko sa iyo sa lupa?” Nainggit sa kanya ang kanyang mga kapatid, pero ang kanyang ama ay itinago ang bagay sa kanyang isip.