Josẹfu Ń Sọ Àlá Rẹ̀

Rembrandt · 1633
Rijksmuseum, Amsterdam

Rembrandt ya àwòrán ìdánrawò kékeré yìí ní ọdún 1633, ó lo kìkì àwọ̀ ilẹ̀, eérú àti funfun — ìyẹn grisaille — lórí ewé ìwé kan. Ní ọdún márùn-ún lẹ́yìn náà, ó ṣe ìran kan náà ní etching.

Josẹfu ọ̀dọ́ dúró nínú ìmọ́lẹ̀, ó sì ń sọ àlá rẹ̀. Baba rẹ̀ arúgbó ń gbọ́ láti orí àga rẹ̀, obìnrin kan yọjú láti inú ibùsùn tí a fi aṣọ ìkélé yí ká, àwọn arákùnrin sì ṣù pọ̀ ní apá òsì, àwọn kan tẹ̀ wọlé, àwọn kan ń wo ibòmíràn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Josẹfu sọ àlá rẹ̀ fún àwọn arákùnrin rẹ̀ (Gẹnẹsisi 37:5–9)

Ó sọ fún baba rẹ̀ pẹ̀lú, ẹni tí ó bá a wí (Gẹnẹsisi 37:10)

Àwọn arákùnrin ń ṣe ìlara rẹ̀, baba rẹ̀ sì pa ọ̀rọ̀ náà mọ́ lọ́kàn rẹ̀ (Gẹnẹsisi 37:11)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Yàrá Netherlands kan pẹ̀lú ibùsùn àpótí tí a fi aṣọ ìkélé yí ká

Obìnrin kan tí ń gbọ́ láti orí ibùsùn; ọ̀rọ̀ Bíbélì kàn mẹ́nu kan “ìyá rẹ” ni

Láwàní àti fìlà irú èyí tí Rembrandt máa ń lò fún àwọn ènìyàn inú Bíbélì

Ajá kan tí ń sùn lórí ilẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Josẹfu

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí irun rẹ̀ ká, nínú ẹ̀wù rírẹ̀dọ̀, ọwọ́ kan ṣí sílẹ̀ bí ó ṣe ń sọ̀rọ̀.

Jakọbu

Baba arúgbó náà jókòó nínú aṣọ wíwúwo, ẹsẹ̀ rẹ̀ lórí àpótí ìtẹsẹ̀ kékeré.

Láti orí ibùsùn

Obìnrin kan tí ó wé gèlè funfun yọjú láti gbọ́.

Àwọn arákùnrin

Wọ́n ṣù pọ̀ nínú láwàní àti fìlà, ọ̀kan mú ìwé kan lọ́wọ́.

Ajá tí ń sùn

Ó ká ara jọ sórí ilẹ̀ ní igun yàrá.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-3477; purchased with the support of the Vereniging Rembrandt) · Oil paint on paper, mounted on cardboard · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 37:5–11Josẹfu lá àlá kan, nígbà tí ó sì sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀, wọ́n túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i. O wí fún wọn pé, “Ẹ fetí sí àlá tí mo lá, sá à wò ó, àwa ń yí ìtí ọkà nínú oko, ó sì ṣe ìtí ọkà tèmi sì dìde dúró ṣánṣán, àwọn ìtí ọkà tiyín sì dúró yí ìtí tèmi ká, wọ́n sì ń foríbalẹ̀ fún un.” Àwọn arákùnrin rẹ̀ wí fún un pé, “Ìwọ ń gbèrò àti jẹ ọba lé wa lórí bí? Tàbí ìwọ ó ṣe olórí wa nítòótọ́?” Wọn sì túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i, nítorí àlá rẹ̀ àti nítorí ohun tí ó wí. O sì tún lá àlá mìíràn, ó sì tún sọ ọ́ fún àwọn arákùnrin rẹ̀. Ó wí pé, ẹ tẹ́tí sí mi, “Mo tún lá àlá mìíràn, wò ó, oòrùn, òṣùpá àti ìràwọ̀ mọ́kànlá ń foríbalẹ̀ fún mi.” Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, “Irú àlá wo ni ìwọ lá yìí? Ṣé ìyá rẹ, pẹ̀lú èmi àti àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ yóò wá foríbalẹ̀ níwájú rẹ ni?” Àwọn arákùnrin rẹ̀ sì ń ṣe ìlara rẹ̀ ṣùgbọ́n baba rẹ̀ pa ọ̀rọ̀ náà mọ́ lọ́kàn rẹ̀.