Yusuf Yana Faɗa wa Yaƙub Mafarkinsa

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

A 1512 Lucas van Leyden ya sassaƙa jerin ƙananan faranti a kan jan ƙarfe game da labarin Yusuf. Wannan yana da kwanan wata 1512 a kan allon da ke bisa ƙofar.

Tsoho Yaƙub yana zaune a kan dakali a dama yana saurare. Wani saurayi sanye da doguwar riga, wataƙila Yusuf ne, yana tsaye a gabansa, yayin da ’yan’uwansa suka yi cincirindo kewaye da sandunansu — ɗaya yana nuni, wani kuma yana sanye da rawanin ganyen inabi. Wasu maza biyu kuma suna jira a bakin ƙofa.

Daga rubutun

Yusuf ya faɗa wa “mahaifinsa da kuma ’yan’uwansa” mafarkinsa (Farawa 37:10)

Mahaifinsa ya kwaɓe shi (Farawa 37:10)

’Yan’uwansa suka yi kishinsa, amma “mahaifinsa ya riƙe batun nan a zuciya” (Farawa 37:11)

Na mai zanen kansa

’Yan’uwan a matsayin makiyaya da matafiya na Netherlands da sanduna da jakunkuna

Zaure mai ginshiƙai da ƙofa, ba tenti ba

Rawanin ganyen inabi a kan ɗaya daga cikin ’yan’uwan

Bayanai dalla-dalla

Yaƙub

Tsohon mahaifin yana zaune a kan dakali yana saurare.

Yusuf

Wani saurayi mai gashi mai lanƙwasa sanye da doguwar riga yana tsaye a gabansa.

’Yan’uwan

Ɗaya yana nuni; wani yana sanye da rawanin ganyen inabi.

Bakin ƙofa

Wasu maza biyu suna jira a ƙofa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5661) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Far 37:5–11Sai Yusuf ya yi mafarki, sa’ad da ya faɗa wa ’yan’uwansa, suka ƙara ƙin jininsa. Ya ce musu, “Ku saurari wannan mafarkin da na yi. Muna daurin dammunan hatsi a gona, sai nan da nan damina ya tashi ya tsaya, yayinda dammunanku suka taru kewaye da nawa suka rusuna masa.” Sai ’yan’uwansa suka ce masa, “Kana nufin za ka yi mulki a kanmu ke nan? Ko kuwa za ka zama sarki, a bisanmu?” Suka ƙara ƙin jininsa saboda mafarkinsa da kuma abin da ya faɗa. Sai Yusuf ya sāke yin wani mafarki, ya faɗa wa ’yan’uwansa. Ya ce, “Ku saurara, na sāke yin wani mafarki, a wannan lokaci, na ga rana da wata da taurari goma sha ɗaya suna rusuna mini.” Sa’ad da ya faɗa wa mahaifinsa da kuma ’yan’uwansa, sai mahaifinsa ya kwaɓe shi ya ce, “Wanne irin mafarki ne haka da ka yi? Kana nufin ni da mahaifiyarka da ’yan’uwanka za mu zo gabanka mu rusuna maka?” ’Yan’uwansa suka yi kishinsa, amma mahaifinsa ya riƙe batun nan a zuciya.