Saint Peter àti Saint John ní Ẹnu-ọ̀nà Tẹmpili

Albrecht Dürer · 1513
Metropolitan Museum of Art, New York

Èyí ni àwo ìkẹyìn ti Engraved Passion ti Dürer, tí a kọ ọdún 1513 sí — ìran kan ṣoṣo nínú ọ̀wọ́ náà tí a mú láti inú Ìṣe àwọn Aposteli.

Arọ náà jókòó lórí koríko gbígbẹ ní ẹnu-ọ̀nà tẹmpili, a fi aṣọ wé ẹsẹ̀ rẹ̀, àwokòtò kan sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Peteru, apárí onírùngbọ̀n, na ọwọ́ rẹ̀ sí i; Johanu ọ̀dọ́ dúró lẹ́yìn, àwọn òǹwòran sì ń sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ lẹ́bàá àwọn òpó.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Peteru àti Johanu ń gòkè lọ sí tẹmpili (Ìṣe àwọn Aposteli 3:1)

Ọkùnrin kan tí ó yarọ láti inú ìyá rẹ̀ wá ń ṣagbe ní ẹnu-ọ̀nà tẹmpili (Ìṣe àwọn Aposteli 3:2–3)

Peteru bá a sọ̀rọ̀, ó sì fà á lọ́wọ́ (Ìṣe àwọn Aposteli 3:6–7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ẹnu-ọ̀nà tẹmpili bí gbọ̀ngàn tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ kò tó, pẹ̀lú òpó wúwo

Àwọn òǹwòran nínú fìlà gíga àti láwàní ìgbà Dürer

Ọdún 1513 ní igun

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Arọ náà

Ó jókòó lórí koríko gbígbẹ, a fi aṣọ wé ẹsẹ̀ rẹ̀, àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ṣí sílẹ̀.

Àwokòtò náà

Àwokòtò ìṣagbe rẹ̀ lórí ilẹ̀.

Ọwọ́ Peteru

Peteru na ọwọ́ rẹ̀ sí i.

Johanu

Johanu ọ̀dọ́ pẹ̀lú irun gígùn tí ó ká dúró lẹ́yìn Peteru.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Metropolitan Museum of Art, New York (Fletcher Fund, 1919; acc. 19.73.18) · Engraving · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Ìṣe 3:1–8Ní ọjọ́ kan Peteru àti Johanu jùmọ̀ ń gòkè lọ sí tẹmpili ní wákàtí àdúrà; tí í ṣe wákàtí mẹ́ta ọ̀sán. Wọn sì gbé ọkùnrin kan ti ó yarọ láti inú ìyá rẹ̀ wá, tí wọ́n máa ń gbé kalẹ̀ lójoojúmọ́ ní ẹnu-ọ̀nà tẹmpili ti a ń pè ni Dáradára, láti máa ṣagbe lọ́wọ́ àwọn tí ń wọ inú tẹmpili lọ. Nígbà tí ó rí Peteru àti Johanu bí wọn tí fẹ́ wọ inú tẹmpili, ó ṣagbe. Peteru sì tẹjúmọ́ ọn, pẹ̀lú Johanu, ó ní “Wò wá!” Ó sì fiyèsí wọn, ó ń retí láti rí nǹkan láti gbà lọ́wọ́ wọn. Peteru wí pé, “Wúrà àti fàdákà èmi kò ní, ṣùgbọ́n ohun tí mo ní èyí náà ni mo fi fún ọ. Ní orúkọ Jesu Kristi ti Nasareti, dìde kí o sì máa rìn.” Ó sì fà á lọ́wọ́ ọ̀tún, ó sì gbé dìde; lójúkan náà ẹsẹ̀ rẹ̀ àti egungun kókósẹ̀ rẹ̀ sì mókun. Ó sì ń fò sókè, ó dúró, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rìn, ó sì bá wọn wọ inú tẹmpili lọ, ó ń rìn, ó sì ń fò, ó sì yín Ọlọ́run.