Saulu àti Obìnrin Abókùúsọ̀rọ̀ ti Endori

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré ya ìran yìí fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866, agbẹ́gi kan sì sọ àwọ̀ eérú tí ó fi omi kùn di ìlà tínrín. A fi ìlà fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tí ń gbọ̀n ṣe iwin náà, tí ó fi dàbí ẹni pé ó ń yọ́ sínú àpáta.

Ní apá òsì, ẹni gíga kan tí a fi aṣọ òkú dì gòkè láti inú àpáta — Samuẹli ni, ó funfun bí èéfín. Obìnrin abókùúsọ̀rọ̀ náà, tí a rí láti ẹ̀yìn, ń tọ́ka sí i. Ní apá ọ̀tún, Saulu ṣubú sẹ́yìn sí apá àwọn ọkùnrin rẹ̀, nígbà tí ọ̀kan nínú wọn ju ọwọ́ méjèèjì sókè nínú ẹ̀rù. Ní igun kan, àwo idẹ kan, ọ̀pá kan àti ejò wà nílẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Saulu wí pé, “Mú Samuẹli gòkè wá fún mi” (1 Samuẹli 28:11)

Ó wí pé, “Ọkùnrin arúgbó kan ni ó ń bọ; ó sì fi agbádá bora” (1 Samuẹli 28:14)

“Lójúkan náà ni Saulu ṣubú lulẹ̀ gbalaja”, ẹ̀rù sì bà á gidigidi nítorí ọ̀rọ̀ Samuẹli (1 Samuẹli 28:20)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwo ẹlẹ́sẹ̀, ọ̀pá àti ejò — ohun èlò àjẹ́ bí àwọn ayàwòrán ti rò ó

Saulu dákú sí apá àwọn ọkùnrin rẹ̀ dípò kí ó ṣubú gbalaja sílẹ̀

Ojú ọ̀run òru tí ìkùukùu ń yí kiri

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Samuẹli

Ẹni tí a fi aṣọ òkú dì gòkè láti inú àpáta, kò ju òjìji lọ.

Obìnrin abókùúsọ̀rọ̀ náà

A rí i láti ẹ̀yìn, ó ń tọ́ka sí ẹni náà.

Saulu

Ọba náà ṣubú sí apá àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.

Àwo àti ejò

Àwo irin kan, ọ̀pá kan àti ejò wà nílẹ̀.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 78 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

1Sa 28:11–20Obìnrin náà sì bi í pé, “Ta ni ẹ̀mí ó mú wá sókè fún ọ?” Òun sì wí pé, “Mú Samuẹli gòkè wá fún mi.” Nígbà tí obìnrin náà sì rí Samuẹli, ó kígbe lóhùn rara: obìnrin náà sì bá Saulu sọ̀rọ̀ pè, “Èéṣe tí ìwọ fi tàn mí jẹ? Nítorí pé Saulu ni ìwọ jẹ́.” Ọba sì wí fún un pé, “Má ṣe bẹ̀rù; kín ni ìwọ rí?” Obìnrin náà sì wí fún Saulu pé, “Èmi rí ọlọ́run kan tí ń ti ilẹ̀ wá.” Ó sì bi í pé, “Báwo ni ó ti rí i sí.” Ó sì wí pé, “Ọkùnrin arúgbó kan ni ó ń bọ; ó sì fi agbádá bora.” Saulu sì mọ̀ pé, Samuẹli ni; ó sì tẹríba, ó sì wólẹ̀. Samuẹli sì i wí fún Saulu pé, “Èéṣe tí ìwọ fi ń yọ mí lẹ́nu láti mú mi wá sókè?” Saulu sì dáhùn ó sì wí pé, “Ìpọ́njú ńlá bá mi; nítorí tí àwọn Filistini ń bá mi jagun, Ọlọ́run sì kọ̀ mí sílẹ̀, kò sì dá mi lóhùn mọ́, nípa ọwọ́ àwọn wòlíì, tàbí nípa àlá; nítorí náà ni èmi ṣe pè ọ́, kí ìwọ lè fi ohun tí èmi yóò ṣe hàn mi.” Samuẹli sì wí pé, “Ó ti ṣe ń bi mí léèrè nígbà tí ó jẹ́ pé, Olúwa ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀, o sì di ọ̀tá rẹ̀. Olúwa sì ṣe fún ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ti ipa ọwọ́ mi sọ: Olúwa sì yá ìjọba náà kúrò ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì fi fún aládùúgbò rẹ́, àní Dafidi. Nítorí pé ìwọ kò gbọ́ ohùn Olúwa ìwọ kò sì ṣe iṣẹ́ ìbínú rẹ̀ sí Amaleki nítorí náà ni Olúwa sì ṣe nǹkan yìí sí ọ lónìí yìí. Olúwa yóò sì fi Israẹli pẹ̀lú ìwọ lé àwọn Filistini lọ́wọ́, ní ọ̀la ni ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ ọkùnrin yóò pẹ̀lú mi: Olúwa yóò sì fi ogun Israẹli lé àwọn Filistini lọ́wọ́.” Lójúkan náà ni Saulu ṣubú lulẹ̀ gbalaja níbí ó ṣe gùn tó, ẹ̀rù sì bà á gidigidi nítorí ọ̀rọ̀ Samuẹli; agbára kò sí fún un; nítorí pé kò jẹun ní ọjọ́ náà tọ̀sán tòru.