Ẹ̀mí Samuẹli Fi Ara Hàn Saulu

William Blake · c. 1800
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán omi-àwọ̀ kan láti nǹkan bí ọdún 1800, láti inú àwọn ọdún ọ̀wọ́ gígùn àwọn àwòrán Bíbélì tí William Blake yà fún olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ Thomas Butts; páálí àtijọ́ tí a lẹ̀ ẹ́ mọ́ dárúkọ orí àti àwọn ẹsẹ.

Samuẹli ń gòkè ní àárín, arúgbó gíga kan nínú agbádá, ó ń fi ọwọ́ méjèèjì tọ́ka sísàlẹ̀. Saulu kúnlẹ̀ sẹ́yìn nínú ẹ̀rù ní apá òsì, ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ méjì ń tẹjú mọ́ ọn lẹ́yìn rẹ̀; ní apá ọ̀tún, obìnrin abókùúsọ̀rọ̀ Endori ba mọ́lẹ̀ pẹ̀lú apá rẹ̀ lórí orí rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Obìnrin náà rí Samuẹli, ó sì kígbe lóhùn rara (1 Samuẹli 28:12)

“Ọkùnrin arúgbó kan ni ó ń bọ; ó sì fi agbádá bora” (1 Samuẹli 28:14)

Àwọn ìránṣẹ́ Saulu tí wọ́n rí obìnrin abókùúsọ̀rọ̀ náà (1 Samuẹli 28:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Irun obìnrin abókùúsọ̀rọ̀ náà dìde bí ọwọ́ iná

Saulu kúnlẹ̀ sẹ́yìn nínú ẹ̀rù — ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé ó tẹríba, ó sì wólẹ̀ (1 Samuẹli 28:14)

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Samuẹli

Arúgbó gíga kan nínú agbádá ń gòkè, ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì ń tọ́ka sísàlẹ̀.

Saulu

Saulu kúnlẹ̀ sẹ́yìn, ó ń tẹjú mọ́ ọn, ọwọ́ rẹ̀ gbé sókè.

Àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀

Ojú méjì tí ẹ̀rù bà ń wo òde lẹ́yìn rẹ̀.

Obìnrin abókùúsọ̀rọ̀ náà

Ó ba mọ́lẹ̀, apá rẹ̀ lórí orí rẹ̀, irun rẹ̀ bí ọwọ́ iná.

William Blake, British, 1757–1827. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.8996) · Pen and ink with watercolor over graphite · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Sa 28:11–15Obìnrin náà sì bi í pé, “Ta ni ẹ̀mí ó mú wá sókè fún ọ?” Òun sì wí pé, “Mú Samuẹli gòkè wá fún mi.” Nígbà tí obìnrin náà sì rí Samuẹli, ó kígbe lóhùn rara: obìnrin náà sì bá Saulu sọ̀rọ̀ pè, “Èéṣe tí ìwọ fi tàn mí jẹ? Nítorí pé Saulu ni ìwọ jẹ́.” Ọba sì wí fún un pé, “Má ṣe bẹ̀rù; kín ni ìwọ rí?” Obìnrin náà sì wí fún Saulu pé, “Èmi rí ọlọ́run kan tí ń ti ilẹ̀ wá.” Ó sì bi í pé, “Báwo ni ó ti rí i sí.” Ó sì wí pé, “Ọkùnrin arúgbó kan ni ó ń bọ; ó sì fi agbádá bora.” Saulu sì mọ̀ pé, Samuẹli ni; ó sì tẹríba, ó sì wólẹ̀. Samuẹli sì i wí fún Saulu pé, “Èéṣe tí ìwọ fi ń yọ mí lẹ́nu láti mú mi wá sókè?” Saulu sì dáhùn ó sì wí pé, “Ìpọ́njú ńlá bá mi; nítorí tí àwọn Filistini ń bá mi jagun, Ọlọ́run sì kọ̀ mí sílẹ̀, kò sì dá mi lóhùn mọ́, nípa ọwọ́ àwọn wòlíì, tàbí nípa àlá; nítorí náà ni èmi ṣe pè ọ́, kí ìwọ lè fi ohun tí èmi yóò ṣe hàn mi.”