Ìpàdé Dafidi àti Abigaili

Rubens · c. 1630
National Gallery of Art, Washington

Peter Paul Rubens ya pákó kékeré yìí ní Antwerp ní nǹkan bí ọdún 1630, ní kíákíá àti láìfi ara ro, ó fi àmì búrọ́ọ̀ṣì sílẹ̀ kí wọ́n hàn. Ìbú rẹ̀ jẹ́ sẹ̀ńtímítà 66 péré; lẹ́yìn náà ó di ti Stanisław August Poniatowski, ọba ìkẹyìn ilẹ̀ Poland.

Abigaili kúnlẹ̀ nínú aṣọ búlúù-eérú àti ìbòjú funfun, Dafidi, nínú ìhámọ́ra àti agbádá pupa, sì bọ́ síwájú, ó di ọwọ́ rẹ̀ mú. Lẹ́yìn rẹ̀ ni àwọn obìnrin, àwọn ìránṣẹ́ pẹ̀lú apẹ̀rẹ̀ ìṣù àkàrà àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan ń bọ̀; lẹ́yìn òun, àwọn ọmọ ogun nínú àṣíborí oníyẹ̀ẹ́ àti ẹṣin funfun kan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abigaili sọ̀kalẹ̀, ó sì dojúbolẹ̀ níwájú Dafidi (1 Samuẹli 25:23)

Ìṣù àkàrà tí a dì ru kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ (1 Samuẹli 25:18)

Dafidi àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ tí ó mú ohun ìjà ń bọ̀ wá pàdé rẹ̀ (1 Samuẹli 25:20)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Dafidi di ọwọ́ rẹ̀ mú láti gbé e dìde

Àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra bí ti Romu àti àṣíborí oníyẹ̀ẹ́

Àwọn obìnrin onírun wúrà nínú aṣọ sílíkì lẹ́yìn Abigaili

Ìrísí ilẹ̀ tí ewé kún, tí ó dà bí ti Flanders

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Abigaili

Ó kúnlẹ̀ nínú aṣọ búlúù-eérú, ìbòjú funfun lórí irun rẹ̀.

Dafidi

Nínú ìhámọ́ra àti agbádá pupa, ó na ọwọ́ sí ọwọ́ rẹ̀.

Àkàrà

Ìránṣẹ́ kan gbé apẹ̀rẹ̀ ìṣù àkàrà sókè; àkàrà roboto mìíràn wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Ó rù ú wá

Ọkùnrin kan ru apẹ̀rẹ̀ àkàrà wá lórí.

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà

Orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan láàrín àwọn ìránṣẹ́.

Àwọn ọkùnrin Dafidi

Àwọn ọmọ ogun nínú àṣíborí oníyẹ̀ẹ́, pẹ̀lú ọ̀kọ̀.

Sir Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. National Gallery of Art, Washington (Bequest of Lore Heinemann in memory of her husband, Dr. Rudolf J. Heinemann, 1997.57.8) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Sa 25:18–23Abigaili sì yára, ó sì mú igbá ìṣù àkàrà àti ìgò ọtí wáìnì méjì, àti àgùntàn márùn-ún, tí a ti ṣè, àti òsùwọ̀n àgbàdo yíyan márùn-ún, àti ọgọ́rùn-ún ìdì àjàrà, àti igba àkàrà èso ọ̀pọ̀tọ́, ó sì dìwọ́n ru kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. Òun sì wí fún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ pé, “Máa lọ níwájú mi; wò ó, èmi ń bọ̀ lẹ́yìn yín,” ṣùgbọ́n òun kò wí fún Nabali baálé rẹ̀. Bí o ti gun orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó sì ń sọ̀kalẹ̀ sí ibi ìkọ̀kọ̀ òkè náà, wò ó, Dafidi àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sì sọ̀kalẹ̀ níwájú rẹ̀; òun sì wá pàdé wọn. Dafidi sì ti wí pé, “Ǹjẹ́ lásán ni èmi ti pa gbogbo èyí tí i ṣe ti eléyìí ní aginjù, ti ohunkóhun kò sì nù nínú gbogbo èyí ti í ṣe tirẹ̀: òun ni ó sì fi ibi san ìre fún mi yìí. Bẹ́ẹ̀ àti jù bẹ́ẹ̀ lọ, ni ki Ọlọ́run ó ṣe sí àwọn ọ̀tá Dafidi, bi èmi bá fi ọkùnrin kan sílẹ̀ nínú gbogbo èyí tí i ṣe tirẹ̀ títí di ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀.” Abigaili sì rí Dafidi, ó sì yára, ó sọ̀kalẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì dojúbolẹ̀ níwájú Dafidi, ó sì rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀.