Sauli na Mwanamke Mwaguzi wa Endori

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Maktaba ya Taifa ya Poland, Warsaw

Doré alichora tukio hili kwa ajili ya Biblia ya Tours ya mwaka 1866, na mchongaji wa mbao aligeuza rangi zake za kijivu kuwa mistari myembamba. Mzimu umeundwa kwa mipigo hafifu inayotetemeka, hivyo unaonekana kuyeyuka ndani ya mwamba.

Upande wa kushoto umbo refu lililofunikwa sanda linazuka kutoka mwambani — Samweli, mweupe kama moshi. Mwanamke mwaguzi, anayeonekana kwa nyuma, anamwonyesha kwa kidole. Upande wa kulia Sauli anaanguka nyuma mikononi mwa watu wake, huku mmoja wao akirusha mikono yote miwili juu kwa hofu. Pembeni kuna bakuli la shaba, fimbo na nyoka.

Kutoka maandiko

“Niinulie Samweli,” Sauli akajibu (1 Samweli 28:11)

“Mtu mzee anazuka; naye amevaa kanzu.” (1 Samweli 28:14)

“Ghafla Sauli alianguka chini kifudifudi na aliogopa kwa sababu ya yale maneno ya Samweli” (1 Samweli 28:20)

Ubunifu wa msanii

Bakuli lenye miguu, fimbo na nyoka — vifaa vya mchawi kama wasanii walivyowaza

Sauli akizimia mikononi mwa watu wake badala ya kulala kifudifudi ardhini

Anga la usiku lenye mawingu yanayobingirika

Maelezo ya karibu

Samweli

Umbo lililofunikwa sanda linazuka kutoka mwambani, karibu kivuli tu.

Mwaguzi

Anayeonekana kwa nyuma, anaonyesha kuelekea umbo hilo.

Sauli

Mfalme anaanguka mikononi mwa wenzake.

Bakuli na nyoka

Bakuli la chuma, fimbo na nyoka viko ardhini.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 78 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Aya

1 Sam 28:11–20Kisha yule mwanamke akasema, “Je, nikuinulie nani?” Sauli akasema, “Niinulie Samweli.” Yule mwanamke alipomwona Samweli, akalia kwa sauti kuu na kusema na Sauli, akisema, “Kwa nini umenidanganya? Maana wewe ni Sauli.” Mfalme akamwambia, “Usiogope. Unaona kitu gani?” Yule mwanamke akamwambia Sauli, “Naona mungu akitoka katika nchi.” Akamuuliza mwanamke, “Je, anafanana na nani?” Mwanamke akajibu, “Mtu mzee anazuka; naye amevaa kanzu.” Sauli akafahamu kuwa huyo ni Samweli, naye Sauli akainamisha uso wake hadi chini akionesha heshima. Samweli akamwambia Sauli, “Kwa nini umenisumbua na kuniinua juu?” Sauli akajibu, “Nimetaabika sana, maana Wafilisti wamepanga vita dhidi yangu, na Mungu ameniacha na hanipi majibu tena, si kwa manabii, wala kwa ndoto. Kwa hiyo nimekuita, ili unijulishe kile nitakachofanya.” Samweli akasema, “Kwa kuwa BWANA amekuacha, basi unaniuliza nini, naye amekuwa adui yako? BWANA amekutendea kile alichosema kuwa angekifanya. BWANA amerarua ufalme kutoka mkononi mwako na amempa ufalme mtu mwingine - amempa Daudi. Kwa sababu hukuitii sauti ya BWANA na hukutekeleza hasira yake kali juu ya Amaleki, kwa hiyo leo naye amefanya hili kwako. Zaidi ya hayo, BWANA atamweka Israeli pamoja na wewe katika mkono wa Wafilisti. Kesho wewe na wanao mtakuwa pamoja nami. BWANA pia ataliweka jeshi la Israeli katika mkono wa Wafilisti.” Ndipo ghafla Sauli alianguka chini kifudifudi na aliogopa kwa sababu ya yale maneno ya Samweli. Aliishiwa nguvu mwilini mwake, kwa kuwa siku hiyo alikuwa hajala chakula, hata kwa usiku huo wote.