Abigaili àti Dafidi

Lucas van Leyden · in or before 1508
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden gbẹ́ àwo yìí ní ọdún 1508 tàbí ṣáájú rẹ̀, nígbà tí kò tíì ju ọmọdékùnrin lọ. Àwọn igi ńláńlá, tí a gbẹ́ ewé kọ̀ọ̀kan wọn ní ìlà, ga sókè fíofío lókè ìran náà.

Dafidi gun ẹṣin funfun níwájú àwọn ọkùnrin rẹ̀, ó dé adé, ó mú ọ̀pá kan. Ọkùnrin kan tí ó wà ní ìjánu rẹ̀ ń tọ́ka síwájú. Lọ́nà jíjìn lójú ọ̀nà ní apá ọ̀tún, Abigaili ń bọ̀ pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí a di ẹrù rù.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abigaili di àkàrà, ọtí wáìnì àti oúnjẹ ru kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ (1 Samuẹli 25:18)

Ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ sọ̀kalẹ̀ sí ibi ìkọ̀kọ̀ òkè, “wò ó, Dafidi àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sì sọ̀kalẹ̀ níwájú rẹ̀” (1 Samuẹli 25:20)

Ó sọ̀kalẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, “ó sì dojúbolẹ̀ níwájú Dafidi” (1 Samuẹli 25:23)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Dafidi bí ọba arúgbó tí ó dé adé pẹ̀lú irùngbọ̀n gígùn — nínú ìtàn náà, ọ̀dọ́ olórí ni tí kò tíì jọba

Abigaili kéré lọ́nà jíjìn, ó ṣì wà lójú ọ̀nà

Ajá kan àti igi gíga ní iwájú

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Dafidi

Ó dé adé, ó ní irùngbọ̀n, ó gun ẹṣin funfun.

Amí náà

Ọkùnrin kan ní ìjánu ń tọ́ka síwájú.

Abigaili

Lọ́nà jíjìn lójú ọ̀nà, ó ń bọ̀ pẹ̀lú ìránṣẹ́ àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.

Ajá náà

Ajá ńlá kan ń rìn níwájú.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1950.1.105) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Sa 25:18–23Abigaili sì yára, ó sì mú igbá ìṣù àkàrà àti ìgò ọtí wáìnì méjì, àti àgùntàn márùn-ún, tí a ti ṣè, àti òsùwọ̀n àgbàdo yíyan márùn-ún, àti ọgọ́rùn-ún ìdì àjàrà, àti igba àkàrà èso ọ̀pọ̀tọ́, ó sì dìwọ́n ru kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. Òun sì wí fún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ pé, “Máa lọ níwájú mi; wò ó, èmi ń bọ̀ lẹ́yìn yín,” ṣùgbọ́n òun kò wí fún Nabali baálé rẹ̀. Bí o ti gun orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó sì ń sọ̀kalẹ̀ sí ibi ìkọ̀kọ̀ òkè náà, wò ó, Dafidi àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sì sọ̀kalẹ̀ níwájú rẹ̀; òun sì wá pàdé wọn. Dafidi sì ti wí pé, “Ǹjẹ́ lásán ni èmi ti pa gbogbo èyí tí i ṣe ti eléyìí ní aginjù, ti ohunkóhun kò sì nù nínú gbogbo èyí ti í ṣe tirẹ̀: òun ni ó sì fi ibi san ìre fún mi yìí. Bẹ́ẹ̀ àti jù bẹ́ẹ̀ lọ, ni ki Ọlọ́run ó ṣe sí àwọn ọ̀tá Dafidi, bi èmi bá fi ọkùnrin kan sílẹ̀ nínú gbogbo èyí tí i ṣe tirẹ̀ títí di ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀.” Abigaili sì rí Dafidi, ó sì yára, ó sọ̀kalẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì dojúbolẹ̀ níwájú Dafidi, ó sì rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀.