Si Saul at ang Babaeng Espiritista ng Endor

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Iginuhit ni Doré ang eksenang ito para sa Biblia ng Tours ng 1866, at ginawang pinong guhit ng isang manguukit sa kahoy ang kaniyang mga kulay-abong pahid. Gawa ang multo sa mapuputla at nanginginig na hagod, kaya parang natutunaw ito sa bato.

Sa kaliwa, isang matangkad na pigurang nakabalot sa saplot ang umaahon mula sa bato — si Samuel, kasimputla ng usok. Itinuturo siya ng babaeng espiritista, na nakikita mula sa likod. Sa kanan, napapasandal si Saul sa mga bisig ng kaniyang mga tauhan, habang itinataas ng isa sa kanila ang dalawang kamay sa takot. Sa sulok ay nakalapag ang isang tansong mangkok, isang tungkod at mga ahas.

Mula sa teksto

“Papuntahin mo sa akin si Samuel,” sagot ni Saul (1 Samuel 28:11)

“Isang matandang lalaki ang umaakyat; nakasuot siya ng balabal.” (1 Samuel 28:14)

“Biglang bumagsak ang buong katawan ni Saul sa lupa at takot na takot dahil sa mga salita ni Samuel” (1 Samuel 28:20)

Mula sa pintor

Isang mangkok na may paa, isang tungkod at mga ahas — mga kagamitan ng isang mangkukulam ayon sa guni-guni ng mga pintor

Si Saul na nahihimatay sa mga bisig ng kaniyang mga tauhan sa halip na nakadapa sa lupa

Isang langit ng gabi na may gumugulong na mga ulap

Mga detalye

Si Samuel

Isang pigurang nakabalot sa saplot ang umaahon mula sa bato, halos anino lamang.

Ang espiritista

Nakikita mula sa likod, itinuturo niya ang pigura.

Si Saul

Bumabagsak ang hari sa mga bisig ng kaniyang mga kasama.

Mangkok at mga ahas

Isang metal na mangkok, isang tungkod at mga ahas ang nakalapag sa lupa.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 78 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

1 Sam 28:11–20Pagkatapos sinabi ng babae, “Sino ang dapat kong papuntahin sa iyo?” Sinabi ni Saul, “Papuntahin mo sa akin si Samuel.” Nang makita ng babae si Samuel, sumigaw siya nang malakas at nangusap kay Saul, sinabing, “Bakit mo ako nilinlang? Sapagkat ikaw si Saul.” Sinabi sa kanya ng hari, “Huwag kang matakot. Anong nakikita mo?” Sinabi ng babae kay Saul, “Nakita ko ang isang diyos na umaakyat mula sa lupa.” Sinabi niya sa kanya, “Ano ang kamukha niya? Sinabi niya, “Isang matandang lalaki ang umaakyat; nakasuot siya ng balabal.” Nadama ni Saul na si Samuel iyon, at yumukod siya na ang kanyang mukha ay nasa lupa at nagpakita ng paggalang. Sinabi ni Samuel kay Saul, “Bakit mo ako ginambala at pinabalik?” Sumagot si Saul, “Labis akong namimighati, dahil ang mga Filisteo ay naghahandang makipagdigma laban sa akin, at iniwan na ako ng Diyos at hindi na sumasagot sa akin, maging sa pamamagitan ng mga propeta, ni sa mga panaginip. Kaya tumawag ako sa iyo para ipaalam mo sa akin kung ano ang aking gagawin.” Sinabi ni Samuel, “Ano ngayon ang kahilingan mo sa akin, yamang iniwan ka na ni Yahweh, at naging kaaway mo siya? Ginawa ni Yahweh sa iyo ang sinabi niyang gagawin niya. Kinuha ni Yahweh ang kaharian sa ilalim ng iyong mga kamay at ibinigay ito sa iba—kay David. Dahil hindi mo sinunod ang boses ni Yahweh at hindi mo ipinatupad ang kanyang matinding galit sa Amalek, kaya ginawa niya ito ngayon sa iyo. Higit pa rito, ibibigay ka ni Yahweh at ang Israel sa kamay ng mga Filisteo. Bukas makakasama kita at ang iyong mga anak na lalaki. Ibibigay din ni Yahweh ang hukbo ng Israel sa kamay ng mga Filisteo.” Pagkatapos biglang bumagsak ang buong katawan ni Saul sa lupa at takot na takot dahil sa mga salita ni Samuel. Wala na siyang lakas, dahil wala siyang kinain na anumang pagkain sa buong araw na iyon, maging sa buong gabi.