Dafidi Fi Hàn fún Saulu Pé Òun Dá Ẹ̀mí Rẹ̀ Sí

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Bí ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn àwòrán Bíbélì Doré, agbẹ́gi onímọ̀ṣẹ́ kan ló gbẹ́ èyí, ó sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, ìfọwọ́sí Doré sì wà ní apá òsì. Doré sọ ìtàn náà di àwòrán ilẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ ọ́ di ìran.

Ó kọ́ àfonífojì jíjìn kan. Ní ìsàlẹ̀, lórí àpáta kan níwájú ihò dúdú kan, Dafidi gbé ègé aṣọ kan sókè sí ọ̀nà òkè àpáta, nígbà tí àwọn ọkùnrin rẹ̀ ń dúró lẹ́yìn rẹ̀. Lókè fíofío ní etí rẹ̀, àwọn ẹlẹ́ṣin àti àwọn tí ó mú ọ̀kọ̀ ti Saulu dúró lòdì sí ojú ọ̀run tí ìkùukùu bò, wọ́n kéré lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri àpáta.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Dafidi “jáde kúrò nínú ihò náà ó sì kọ sí Saulu” (1 Samuẹli 24:8)

“wo etí aṣọ rẹ lọ́wọ́ mi” (1 Samuẹli 24:11)

“èmi dá ọ sí” (1 Samuẹli 24:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ogun Saulu lórí ẹṣin ní òkè àpáta — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì, Saulu kàn wo ẹ̀yìn rẹ̀ ni

Àwọn ẹyẹ tí ń fò jáde láti inú ihò

Àfonífojì jíjìn tí ògiri àpáta rẹ̀ dúró ṣánṣán

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Dafidi

Ó gbé ègé tí ó gé lára aṣọ Saulu sókè sí ọ̀nà àpáta.

Ogun Saulu

Àwọn ẹlẹ́ṣin àti àwọn tí ó mú ọ̀kọ̀ tò lẹ́sẹẹsẹ ní etí àfonífojì.

Ihò náà

Ẹnu dúdú kan nínú àpáta, tí àwọn ẹyẹ ń fò jáde láti inú rẹ̀.

Àwọn ọkùnrin Dafidi

Àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ń dúró pẹ̀lú ọ̀kọ̀ ní ẹnu ihò.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 77 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

1Sa 24:8–11Dafidi sì dìde lẹ́yìn náà, ó sì jáde kúrò nínú ihò náà ó sì kọ sí Saulu pé, “Olúwa mi, ọba!” Saulu sì wo ẹ̀yìn rẹ̀. Dafidi sì dojú rẹ́ bo ilẹ̀ ó sì tẹríba fún un. Dafidi sì wí fún Saulu pé, “Èéha ti ṣe tí ìwọ fi ń gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn pé, ‘Wò ó, Dafidi ń wa ẹ̀mí rẹ́’? Wò ó, ojú rẹ́ rí i lónìí, bí Olúwa ti fi ìwọ lé mi lọ́wọ́ lónìí nínú ihò, àwọn kan ní kí èmi ó pa ọ, ṣùgbọ́n èmi dá ọ sí, ‘Èmi sì wí pé, èmi kì yóò nawọ́ mi sí olúwa mi, nítorí pé ẹni àmì òróró Olúwa ni òun jẹ́.’ Pẹ̀lúpẹ̀lú, baba mi, wò ó, àní wo etí aṣọ rẹ lọ́wọ́ mi; nítorí èmi gé etí aṣọ rẹ, èmi kò sì pa ọ́, sì wò ó, kí o sì mọ̀ pé kò sí ibi tàbí ẹ̀ṣẹ̀ lọ́wọ́ mi, èmi kò sì ṣẹ̀ ọ̀, ṣùgbọ́n ìwọ ń dọdẹ ẹ̀mí mi láti gbà á.