Saul e la negromante di En-Dor

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Doré disegnò questa scena per la Bibbia di Tours del 1866, e un incisore in legno trasformò le sue velature grigie in linee sottili. Lo spettro è fatto di tratti pallidi e tremolanti, così che sembra sciogliersi nella roccia.

A sinistra un’alta figura avvolta in un sudario sorge dalla roccia — Samuele, pallido come il fumo. La negromante, vista di spalle, lo indica. A destra Saul si accascia fra le braccia dei suoi uomini, mentre uno di loro alza entrambe le mani per la paura. Nell’angolo giacciono una coppa di bronzo, un bastone e dei serpenti.

Dal testo

“Fammi salire Samuele”, rispose Saul (1 Samuele 28:11)

“E’ un vecchio che sale, ed è avvolto in un mantello”, rispose lei (1 Samuele 28:14)

“Allora Saul cadde subitamente lungo disteso per terra, perché spaventato dalle parole di Samuele” (1 Samuele 28:20)

Dell’artista

Una coppa su piedi, un bastone e serpenti — gli strumenti di una maga come li immaginavano gli artisti

Saul che sviene fra le braccia dei suoi uomini anziché cadere lungo disteso per terra

Un cielo notturno di nubi che rotolano

Dettagli

Samuele

Una figura avvolta in un sudario sorge dalla roccia, poco più di un’ombra.

La negromante

Vista di spalle, indica la figura.

Saul

Il re crolla fra le braccia dei compagni.

Coppa e serpenti

Una coppa di metallo, un bastone e serpenti giacciono a terra.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 78 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

1Sam 28:11–20Allora la donna gli disse: “Chi debbo farti salire?” Ed egli: “Fammi salire Samuele”. E quando la donna vide Samuele levò un gran grido e disse a Saul: “Perché m’hai ingannata? Tu sei Saul!” Il re le disse: “Non temere; ma che vedi?” E la donna a Saul: “Vedo un essere sovrumano che esce di sotto terra”. Ed egli a lei: “Che forma ha?” Ella rispose: “E’ un vecchio che sale, ed è avvolto in un mantello”. Allora Saul comprese ch’era Samuele, si chinò con la faccia a terra e gli si prostro dinanzi. E Samuele disse a Saul: “Perché mi hai tu disturbato, facendomi salire?” Saul rispose: “Io sono in grande angustia, poiché i Filistei mi fanno guerra, e Dio si è ritirato da me e non mi risponde più né mediante i profeti né per via di sogni; perciò t’ho chiamato perché tu mi faccia sapere quel che ho da fare”. Samuele disse: “Perché consulti me, mentre l’Eterno si è ritirato da te e t’è divenuto avversario? L’Eterno ha agito come aveva annunziato per mio mezzo; l’Eterno ti strappa di mano il regno e lo dà al tuo prossimo, a Davide, perché non hai ubbidito alla voce dell’Eterno e non hai lasciato corso all’ardore della sua ira contro ad Amalek; perciò l’Eterno ti tratta così quest’oggi. E l’Eterno darà anche Israele con te nelle mani dei Filistei, e domani tu e i tuoi figliuoli sarete meco; l’Eterno darà pure il campo d’Israele nelle mani dei Filistei”. Allora Saul cadde subitamente lungo disteso per terra, perché spaventato dalle parole di Samuele; ed era inoltre senza forza, giacché non avea preso cibo tutto quel giorno e tutta quella notte.