Ìran Isaiah Nípa Ìparun Babeli

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Àwòrán yìí jẹ́ ti Bíbélì tí Gustave Doré ṣe àwòṣe rẹ̀ fún atẹ̀wé Alfred Mame ti Tours ní ọdún 1866. Agbẹ́gi náà A. Gusmand, tí ó fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, gbẹ́ ẹ sára pákó igi tí a gé ní ìbú (end-grain). Ẹ̀dà yìí wá láti inú ẹ̀dà èdè Polish tí a tẹ̀ ní Warsaw ní ọdún 1873–1874.

Wòlíì kan ṣoṣo tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ aṣọ rẹ̀ dúró lórí òkúta ńlá kan tí ó ti ṣubú, ó sì gbé apá rẹ̀ sókè lórí ìlú kan tí ó ti kú. Òpó tí ó ti fọ́, ìjókòó òfìfo ilé ìwòran ràbàtà kan àti ọ̀dẹ̀dẹ̀ olórùlé roboto gígùn ń pòórá sínú òkùnkùn ìrọ̀lẹ́, àwọn ẹyẹ sì ń fò yíká lórí àtẹ̀gùn lábẹ́ ìlà ìkùukùu tí ó wúwo.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Babeli, “ohun ọ̀ṣọ́ àwọn ìjọba”, ni a ó dojú rẹ̀ bolẹ̀ bí Sodomu àti Gomorra (Isaiah 13:19)

“A kì yóò tẹ̀ ibẹ̀ dó mọ́ tàbí kí á gbé inú rẹ̀ láti ìrandíran” (Isaiah 13:20)

Àwọn ẹranko igbó yóò máa gbé inú ilé àti ààfin rẹ̀ (Isaiah 13:21–22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A ya Babeli bí ìlú Róòmù tí ó ti di àwókù, pẹ̀lú ìjókòó ilé ìwòran àti ọ̀dẹ̀dẹ̀ olórùlé roboto, kì í ṣe bíríkì amọ̀ ti Mesopotamia

Wòlíì náà fúnra rẹ̀ dúró láàrín àwókù; nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì ó ń sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀

Agbo ẹyẹ dípò ògòǹgò, ìkookò àti ajáko inú àwọn ẹsẹ náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Wòlíì náà

Ẹnìkan tí ó kéré nínú aṣọ tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ gbé apá rẹ̀ sókè lórí àwókù.

Ilé ìwòran òfìfo

Ìlà ìjókòó òkúta lẹ́yìn ìlà, láìsí ẹnìkan tí ó kù láti jókòó sí i.

Àwọn ẹyẹ

Àwọn ẹyẹ funfun ń fò yíká lórí àtẹ̀gùn — òun nìkan ni ẹ̀mí nínú ìlú náà.

Ìlú jíjìn

Àwọn ilé fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ lórí òkè kan gba ìmọ́lẹ̀ tí ó kẹ́yìn lábẹ́ ìkùukùu.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Isa 13:19–22Babeli, ohun ọ̀ṣọ́ àwọn ìjọba ògo ìgbéraga àwọn ará Babeli ni Ọlọ́run yóò da ojú rẹ̀ bolẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Sodomu àti Gomorra. A kì yóò tẹ̀ ibẹ̀ dó mọ́ tàbí kí á gbé inú rẹ̀ láti ìrandíran; ará Arabia kì yóò pa àgọ́ níbẹ̀ mọ́, olùṣọ́-àgùntàn kan kì yóò kó ẹran rẹ̀ sinmi níbẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn ẹranko igbó ni yóò dùbúlẹ̀ níbẹ̀, àwọn ajáko yóò kún inú ilé wọn, níbẹ̀ ni àwọn òwìwí yóò máa gbé níbẹ̀ ni àwọn ewúrẹ́ igbó yóò ti máa bẹ́ kiri. Ìkookò yóò máa gbó ní ibùba wọn, àwọn ajáko nínú arẹwà ààfin wọn.