Wòlíì náà jókòó lórí àpáta, ó bo orí, orí rẹ̀ sì tẹ̀ ba.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Isaiah
Isaiah
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
H. Pisan gbẹ́ àwòrán yìí láti inú àwòṣe Doré fún Bíbélì ọdún 1866. Doré fún ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn wòlíì ńlá ní ojú ìwé tirẹ̀, nígbà púpọ̀ ẹnìkan ṣoṣo ní ilẹ̀ fífẹ̀ kan.
Isaiah, tí ó bo orí, tí irùngbọ̀n rẹ̀ sì gùn, jókòó lórí àpáta pẹlẹbẹ kan, ọwọ́ rẹ̀ wà ní itan rẹ̀, orí rẹ̀ sì tẹ̀ ba nínú àṣàrò. Lẹ́yìn rẹ̀, pẹ̀tẹ́lẹ̀ fífẹ̀ kan tí odò kan ń wọ́ kọjá nà lọ dé àwọn òkè kékeré lábẹ́ ojú ọ̀run tí ìkùukùu ìrọ̀lẹ́ ti fà ya. Ewé ṣóńṣó igi agave gòkè láti inú òjìji níwájú.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Ìran sí Juda àti Jerusalẹmu” (Isaiah 1:1)
- “Isaiah ọmọ Amosi” (Isaiah 1:1)
- Ó rí i ní àsìkò ìjọba Ussiah, Jotamu, Ahasi àti Hesekiah (Isaiah 1:1)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Wòlíì náà nìkan ní ilẹ̀ kan ní ìrọ̀lẹ́
- Agave, ewéko láti Amẹ́ríkà tí ó ń hù yí Òkun Mẹditaréníà ká nígbà ayé Doré
- Àfonífojì odò àti àwọn òkè jíjìn
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Isaiah
Odò náà
Odò kan ń wọ́ kọjá pẹ̀tẹ́lẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀.
Agave
Ewé gígùn ẹlẹ́gùn-ún gòkè níwájú àwòrán.
Ìmọ́lẹ̀ ìrọ̀lẹ́
Oòrùn tí ó ti lọ sílẹ̀ là ìkùukùu kọjá ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.