Ẹnìkan tí ó ní irùngbọ̀n, tí aṣọ rẹ̀ ń fò, ń sọ̀kalẹ̀ kọjá ìmọ́lẹ̀.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Isaiah
Ìparun Lefitani
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
H. Pisan, tí orúkọ rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, gbẹ́ àwòṣe yìí sára pákó igi. Pẹ̀lú ìlà oríṣiríṣi ìnípọn, ó fún omi ìjì, ìkùukùu àti awọ onípẹ́pẹ́ ní ìrísí tiwọn lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Ẹnìkan tí ó ní irùngbọ̀n, tí afẹ́fẹ́ ti fa aṣọ rẹ̀ ya, ń fi ẹsẹ̀ gbígbòòrò sọ̀kalẹ̀ láti inú ìkùukùu nínú ìtànṣán ìmọ́lẹ̀, idà wà lọ́wọ́ rẹ̀. Nísàlẹ̀, òkun ń ru gùdù: ìkákò ejò ràbàtà kan gòkè lòdì sí ìpẹ̀kun ojú ọ̀run dúdú, orí rẹ̀ tí ó ní eyín ṣóńṣó sì yọ sókè láti inú ìfófó, ẹnu rẹ̀ yà sílẹ̀.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Olúwa yóò mú idà rẹ̀ tí ó mú, tí ó tóbi, tí ó sì lágbára (Isaiah 27:1)
- “Lefitani ejò tí ń lọ́ bìrìkìtì” (Isaiah 27:1)
- “Òun yóò sì pa ẹ̀mí búburú inú Òkun náà” (Isaiah 27:1)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ “ní ọjọ́ náà” tí a fi hàn bí ogun tí ń ṣẹlẹ̀ nísinsin yìí
- Lefitani bí dírágónì òkun tí ó ní lẹbẹ àti ìkákò tí kò lópin, ìdajì ejò àti ìdajì ẹja
- Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ òjijì tí ó là ìjì kọjá yí ẹni tí ó mú idà ká
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Ẹni tí ó wà nínú ìkùukùu
Idà náà
Ó di idà gígùn títọ́ kan mú, tí ó tọ́ka sí òkun nísàlẹ̀.
Àwọn ìkákò
Ìkákò ara ejò náà lẹ́yìn ìkákò gòkè lórí ìgbì.
Orí dírágónì náà
Ẹnu rẹ̀ yà sílẹ̀ nínú ìfófó funfun.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.