Hai người đàn bà ôm nhau, má kề má.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Ru-tơ
Na-ô-mi và hai con dâu
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Doré ký tên trên tranh này ở góc dưới bên trái, còn xưởng khắc Pannemaker-Doms ở bên phải. Gần nửa tranh là bầu trời trống, được khắc bằng những nét ngang dài và đều, tạo cho trang giấy vẻ tĩnh lặng.
Trên một sườn núi trơ trụi phía trên một thung lũng rộng có dòng sông uốn khúc, hai người đàn bà ôm chặt nhau, má kề má. Cách một quãng, người thứ ba bước đi, mặt úp trong bàn tay. Không còn gì khác chuyển động; ánh sáng nhạt và vùng đất trống khiến cuộc chia tay rất lặng lẽ.
Từ văn bản
- “Ọt-ba hôn và từ biệt bà gia mình; còn Ru-tơ không chịu phân rẽ người” (Ru-tơ 1:14)
- “chị con đã trở về quê hương” (Ru-tơ 1:15)
- “mẹ đi đâu, tôi sẽ đi đó” (Ru-tơ 1:16)
Của riêng họa sĩ
- Ọt-ba ra đi, mặt úp trong bàn tay — bản văn chỉ nói họ đều khóc
- Một thung lũng sông rộng nhìn từ trên đồi
- Cả ba người đàn bà đều mặc áo choàng dài có mũ trùm
Chi tiết
Ru-tơ và Na-ô-mi
Ọt-ba
Nàng quay đi, khóc, để trở về nhà.
Thung lũng
Một dòng sông uốn khúc qua đồng bằng dưới chân đồi.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 71 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.