L’asina di Balaam (Ms. 33, fol. 105v, dalla Weltchronik)

Pittore ignoto, Ratisbona · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Una pagina della Weltchronik di Ratisbona, intorno al 1400–1410. Come la maggior parte delle figure della cronaca, fu dipinta dopo la scrittura del testo, in uno spazio lasciato dallo scriba.

Balaam, con un berretto di pelliccia, cavalca un’asina grigia lungo un sentiero. Dalla siepe verde un angelo si sporge verso di loro con la spada sguainata, e l’asina volta la testa.

Dal testo

L’angelo sta sulla strada con la spada sguainata (Numeri 22:23)

Balaam cavalca la sua asina (Numeri 22:22)

Dell’artista

Balaam come un ricco viaggiatore con il berretto di pelliccia

L’angelo che esce dalla siepe

Dettagli

Balaam

Un uomo barbuto con il berretto di pelliccia cavalca l’asina.

L’angelo

Un angelo biondo protende una spada.

L’asina

Volta la testa verso l’angelo.

La siepe

Fitti cespugli verdi fiancheggiano il sentiero.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 105v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

I versetti

Nm 22:22–27Ma l’ira di Dio s’accese perché egli se n’era andato; e l’angelo dell’Eterno si pose sulla strada per fargli ostacolo. Or egli cavalcava la sua asina e avea seco due servitori. L’asina, vedendo l’angelo dell’Eterno che stava sulla strada con la sua spada sguainata in mano, uscì di via e cominciava ad andare per i campi. Balaam percosse l’asina per rimetterla sulla strada. Allora l’angelo dell’Eterno si fermò in un sentiero incavato che passava tra le vigne e aveva un muro di qua e un muro di là. L’asina vide l’angelo dell’Eterno; si serrò al muro e strinse il piede di Balaam al muro; e Balaam la percosse di nuovo. L’angelo dell’Eterno passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto dove non c’era modo di volgersi né a destra né a sinistra. L’asina vide l’angelo dell’Eterno e si sdraiò sotto Balaam; l’ira di Balaam s’accese, ed egli percosse l’asina con un bastone.