Jakar Bala’am (Ms. 33, fol. 105v, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wani shafi na Weltchronik na Regensburg, kusan 1400–1410. Kamar yawancin hotunan tarihin, an zana shi bayan an gama rubutun, a wurin da marubucin ya bari.

Bala’am, sanye da hular fata mai gashi, yana kan wata jaka mai toka a wata hanya. Daga cikin shingen ganye, wani mala’ika riƙe da takobi a zare ya miƙo zuwa gare su, jakar kuma ta juya kanta.

Daga rubutun

Mala’ikan yana tsaye a hanya da takobi a zare (Ƙidaya 22:23)

Bala’am yana kan jakarsa (Ƙidaya 22:22)

Na mai zanen kansa

Bala’am kamar matafiyi mai arziki sanye da hular fata mai gashi

Mala’ikan yana fitowa daga cikin shingen ganye

Bayanai dalla-dalla

Bala’am

Wani mutum mai gemu sanye da hular fata mai gashi yana kan jakar.

Mala’ikan

Wani mala’ika mai farin gashi ya miƙa takobi.

Jakar

Kanta ya juya zuwa ga mala’ikan.

Shingen ganye

Ciyayi masu kore masu yawa sun jera gefen hanyar.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 105v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Ƙid 22:22–27Amma Allah ya husata sa’ad da ya tafi, mala’ikan Ubangiji kuwa ya tsaya a hanya don yă hana shi. Bala’am kuwa yana kan jakarsa tare da bayinsa biyu. Da jakar ta hangi mala’ikan Ubangiji tsaye a hanya da takobi a hannunsa, sai ta kauce daga hanya, ta shiga jeji. Bala’am kuwa ya buge ta don tă koma hanya. Sai mala’ikan Ubangiji ya tsaya a wata matsattsiyar hanya tsakanin gonaki inabi biyu, da bango a kowane gefe. Sa’ad da jakar ta ga mala’ikan Ubangiji, sai ta matse a jikin bango, ta goge ƙafar Bala’am da bangon. Saboda haka sai Bala’am ya sāke bugunta. Sai mala’ikan Ubangiji ya sha gabansa, ya tsaya a ƙunƙuntaccen wuri inda ba wurin juyawa dama ko hagu. Da jakar ta ga mala’ikan Ubangiji, sai ta kwanta a ƙasa, Bala’am kuwa ya husata, sai ya buge ta da sandansa.