Herdarnas äng, Beit Sahour

I Bibeln

Herdar som höll vakt om natten över sin hjord nära Betlehem hörde en ängel förkunna Frälsarens födelse och en himmelsk härskara som lovade Gud.

Luk 2:8–15I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord. Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem; och de blevo mycket förskräckta. Men ängeln sade till dem: »Varen icke förskräckta. Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket. Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren. Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.» I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade: »Ära vare Gud i höjden, och frid på jorden, bland människor till vilka han har behag!» När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: »Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.»

Traditionen

Två ängar i Beit Sahour visas som platsen där herdarna fick budskapet, en franciskansk och en grekisk-ortodox, båda med grottor och ruiner av bysantinska kyrkor.

Här i dag

Franciskanernas kapell helgat åt änglarna som visade sig för herdarna, byggt 1953 i form av ett tält, står bland olivträd nära grottor som en gång användes av herdar.

Med gamla pilgrimers ögon

… vi nådde Herdarnas slätt och stod i en muromgärdad olivlund där herdarna vaktade sina hjordar om natten för arton sekler sedan, när änglaskaran kom med budskapet att Frälsaren var född.Mark Twain, Oskyldiga utomlands, 1869 · vår översättning

Och därifrån är en plats nedanför berget, på ett fält, en verst öster om Födelsekyrkan; där förkunnade de heliga änglarna Kristi födelse för herdarna. Och där var en grotta; över den grottan hade en vacker kyrka byggts i den helige Josefs namn … och platsen kallas Agiapimina, vilket betyder ”den heliga hjorden”.Abbot Daniel, 1106–1108 · vår översättning

Officiell webbplats

Kontrollera ditt lands reseråd innan du reser. Öppettider och regler på platserna ändras — se deras officiella sidor.

Landkonturer: Natural Earth (allmän egendom).