Champ des Bergers, Beit Sahour

Dans la Bible

Des bergers qui gardaient leurs troupeaux pendant la nuit près de Bethléhem entendirent un ange annoncer la naissance du Sauveur, et une multitude de l’armée céleste louant Dieu.

Lc 2:8–15Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie: c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant: Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée! Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

Tradition

Deux champs de Beit Sahour sont montrés comme le lieu où les bergers apprirent la nouvelle, l’un franciscain, l’autre grec-orthodoxe, tous deux avec des grottes et des ruines d’églises byzantines.

Ici aujourd’hui

La chapelle franciscaine de l’Ange-aux-Bergers, construite en 1953 en forme de tente, s’élève parmi les oliviers près de grottes autrefois utilisées par des bergers.

Par les yeux des anciens pèlerins

… nous avons atteint la plaine des Bergers et nous nous sommes tenus dans un jardin d’oliviers clos de murs, où les bergers gardaient leurs troupeaux pendant la nuit, il y a dix-huit siècles, quand la multitude des anges leur apporta la nouvelle que le Sauveur était né.Mark Twain, Le Voyage des innocents, 1869 · notre traduction

Et de là se trouve un lieu au pied de la colline, dans un champ, à une verste à l’est de la Nativité ; là, les saints anges annoncèrent aux bergers la naissance du Christ. Et il y avait là une grotte ; au-dessus de cette grotte on avait bâti une belle église au nom de saint Joseph … et le lieu s’appelle Agiapimina, ce qui veut dire « le saint troupeau ».L’higoumène Daniel, 1106–1108 · notre traduction

Site officiel

Avant de partir, consultez les conseils aux voyageurs de votre pays. Les horaires et les règles des lieux changent — voyez leurs pages officielles.

Contours des terres : Natural Earth (domaine public).